HOWBEIT - vertaling in Nederlands

• maar
• doch
• hoewel
• echter
• howbeit

Voorbeelden van het gebruik van Howbeit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.

Howbeit the name of the city was Laish at the first.
En die stad heette te voren Las.

Howbeit many of them which heard the word believed;
En velen van degenen, die het woord gehoord hadden, geloofden;

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is.
Sarkinos heeft geen zedelijke betekenis, sarkikos wel.

Howbeit the high places were not taken away.
Evenwel werden de hoogten niet weggenomen;

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands;
Maar de Allerhoogste God woont niet in een gebouw, dat door mensen

Howbeit that was not first which is spiritual,
Doch datgene was niet eerst wat geestelijk is,

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet.
Maar de Allerhoogste woont niet in het werk van handen, zoals de profeet zei.

Howbeit they did not hearken,
Doch zij hebben niet geluisterd,

Howbeit, whosoever shall repent
Maar wat hem betreft die berouw toont,

Howbeit the high places were not taken away:
Ook hij haalde echter de offerplaatsen op de heuvels niet weg,

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands;
Maar de Allerhoogste woont niet in tempelen met handen gemaakt;

Howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
Doch er kwamen andere schepen van Tibérias nabij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden na de dankzegging des Heren.

Howbeit they buried him in the city of David,
Howbeit begroeven zij hem in de stad van David,

Howbeit thou art just in all that is brought upon us;
Doch Gij zijt rechtvaardig, in alles, wat ons overkomen is; want Gij hebt trouwelijk gehandeld,

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children,
Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid,

And he pressed him: howbeit he would not go,
En toen hij bij hem aanhield, wilde hij echter niet gaan,

Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
Maar de koning der kinderen Ammons hoorde niet naar de woorden van Jeftha, die hij tot hem gezonden had.

Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread,
Doch er kwamen andere scheepjes van Tiberias, nabij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden,

Howbeit then, when ye knew not God,
Maar toen, als gij God niet kendet,