HUNG-OVER - vertaling in Nederlands

• kater

Voorbeelden van het gebruik van Hung-over in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

dealing with a rowdy mob of hung-over college seniors is another,
omgaan met een luidruchtige bende… studenten met katers is iets anders.

Um… well, if I want to get a really embarrassing shot at some other celebutard's house, of some hung-over celebutard in his bathrobe I use my handy dandy Star Map app.
Bij een andere beroemdheid thuis, dan gebruik ik mijn Star Map app. Nou, als ik een gênante foto wil hebben van een beroemdheid met een kater.

in reality it was a bit of a let down as he looked pretty hung-over.
in werkelijkheid was het een beetje een teleurstelling toen hij zag er vrij kater.

Well, I may not be the swiftest guy in the world even when I'm not hung-over… but I do seem to remember a process where you people ask me questions… I give you answers, then I ask you questions, you give me answers… and that's the way we find out things.
Nou, ik mag dan zelfs zonder een kater niet de snelste ter wereld zijn,… maar ik meen me een methode te herinneren,… waarbij jullie mij vragen stellen en ik jullie antwoorden geef… en dat ik dan jullie vragen stel en jullie mij antwoorden geven.

Two hundred hung-over draftees eating salami and onions.
Tweehonderd nieuwe rekruten die salami en uien eten.

You were too hung-over to get out of bed.
Je was te kwaad om uit bed te komen.

Hung-over?
Een kater?

How can I be hung-over if I haven't even gone to sleep yet?
Hoe kan ik een kater hebben zonder te slapen?

You know after your hung-over decision to defend the socio to the whole school.
Na je kater beslissing om die socio te verdedigen tegenover de hele school.

I think I'm hung-over.
Volgens mij heb ik een kater.

And we staggered onto the pitch later that day badly hung-over.
De dag daarop wankelden wij het veld op, met 'n flinke kater.

You really are not in the least bit hung-over?
Heb je echt geen kater?

Let's make fun of the hung-over naked guy.
Maak de naakte man met een kater maar belachelijk.

You're pretty loud for a hung-over girl.
Jij bent vrij luid voor een kater.

Then you show up to work hung-over.
En de dag daarna had je een kater.

Backing band looking incredibly hung-over.
Achtergrond band met een ongelooflijk kater.

Oh, baby… Leila, do you feel so hung-over?
Leila, heb je een kater? Ach schat?

Baby… Leila, do you feel so hung-over?
Leila, heb je zo'n erge kater?

I'm hung-over. Get out of here.
Rot op. Ik heb een kater.

Oh, baby… Leila, do you feel so hung-over?
Ach schat. Leila, heb je een kater?