I AM NOT AWARE - vertaling in Nederlands

• ik ben niet op de hoogte
• ik weet niet
• mij is niet bekend
• ik ben me niet bewust

Voorbeelden van het gebruik van I am not aware in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You fill the children's heads with harmful lies. You think I am not aware.
Denk je dat ik niet weet dat je de kinderen van alles voorliegt.

As I say, if there are certain circumstances… which I am not aware of… then naturally I would like to be told of them.
Zoals ik zeg, als er zekere omstandigheden zijn, waarvan ik niet op de hoogte ben, dan wil ik die natuurlijk graag horen.

BRITTAN, Sir Leon.- I am not aware of a particular problem relating to the EIB.
Sir Leon Brittan.-(EN) Ik weet niets af van bijzondere problemen met de EIB.

The problem is not that the Americans are major competitors, because I am not aware that American ships are causing great difficulties to our own shipyards.
Niet dat de Amerikanen ons fel beconcurreren, want zover ik weet zijn het niet de Amerikaanse schepen die onze scheepswerven in moeilijkheden brengen.

I am not aware of there being anyone in the Commission with the intention of dealing with this subject.
Bij mijn weten is er niemand in de Commissie van plan om dit onderwerp op te pakken.

At this stage I am not aware of any reluctance on the part of the Council to grant it.
Op dit moment is mij niets bekend van enige terughoudendheid bij de Raad om dit toe te kennen.

I am not aware whether other Members are being monitored and surveyed in this
Ik ben er niet van op de hoogte of er andere leden zijn die op deze manier worden gecontroleerd

President.- Mr McMahon, I am not aware of the existence of any dark forces manipulating our proceed ings.
De Voorzitter.- Mijnheer McMahon, ik weet niets van duistere machten die met ons werk aan de haal gaan.

I am not aware of any hotel in South Africa which makes it within a single structure,"Farr.
Ik ben niet bewust van enige hotel in Zuid-Afrika, die het binnen een enkele structuur maakt,"Farr.

Mr McMahon, I am not aware of the existence of any dark forces manipulating our proceedings.
Mijnheer McMahon, ik weet niets van duistere machten die met ons werk aan de haal gaan.

I am not aware of the report the honourable Member mentioned,
Ik ben niet op de hoogte van het verslag dat het geachte Parlementslid vermeldde,

I am not aware of the reasons which prompted the movers of the motions to do this- you must ask them yourself- but clearly, if they have been withdrawn,
Ik weet niet precies wat de indieners van de voorstellen heeft bewogen ze in te trekken- dat moet u ze zelf maar vragen-,

I am not aware of any recent changes in the situation in Uzbekistan,
Ik ben niet op de hoogte van recente veranderingen in de situatie in Oezbekistan,

I am not aware that the present basis of recruitment has meant any problems in recent years for the European institutions in maintaining a body of high-quality personnel.
Mij is niet bekend dat het huidige uitgangspunt voor werving in de afgelopen jaren ook maar enig probleem heeft opgeleverd voor de Europese instellingen om hun personeelsbestand op een heel hoog kwalitatief niveau te houden.

The decision to end intra-European Union duty on tax-free sales from June 1999 was taken by the Council in 1991 and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.
De Raad heeft in 1991 besloten de belastingvrije verkoop binnen de Europese Unie vanaf juni 1999 stop te zetten. Ik weet niet of de Raad deze kwestie indertijd ook heeft besproken.

I can say to Mrs Thors that I am not aware of any list but we have a transparent Presidency and if there is a list I will be happy
Ik kan mevrouw Thors zeggen dat ik geen weet heb van een lijst, maar ons voorzitterschap staat heel erg open

ANDRIESSEN.-(NL) I am not aware of the European Community as such
De heer Andriessen.- Het is mij niet bekend dat er op dit ogenblik door de Europese Gemeenschap

This being a review, I am not aware of any violation of HM's Copyright by putting my visitors in the position to listen to a few examples of the music of HM King Bhumibol Adulyadej.
Dit is een bespreking. Ik ben me er niet bewust van welk auteursrecht dan ook te schenden door mijn bezoekers de mogelijkheid te bieden om te luisteren naar een paar voorbeelden van de muziek van Koning Bhumibol Adulyadej.

I am not aware of any compensation for financial losses due to the closure of US airspace
Er is mij niets bekend van compensatie voor financiële schade ten gevolge van het sluiten van het Amerikaanse luchtruim

I must first of all say that I am not aware of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.
gepast antwoord te geven, moet ik eerst zeggen dat men niet weet hoeveel keren de besmettingsgrenswaarden tijdens de blootstelling werden overschreden.