IS NOT MY CONCERN - vertaling in Nederlands

• is niet mijn zorg
• is mijn zaak niet
• is niet mijn probleem

Voorbeelden van het gebruik van Is not my concern in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That is not my concern.
Dat gaat mij niks aan.

That young man is not my concern.
Die jongeman interesseert mij niet.

Anything outside of that is not my concern.
Al het andere gaat mij niet aan.

Anything outside of that is not my concern.
Alles daarbuiten gaat me niet aan.

The girl's happiness is not my concern.
Het geluk van het meisje is voor mij niet van belang.

That is not my concern.
Dat gaat me niets aan.

What you have done before today is not my concern.
Wat jullie hiervoor deden, interesseert me niet.

And then? That is not my concern.
En daarna? Niet mijn zorg.

That is not my concern. And then?
En daarna? Niet mijn zorg.

The former is not my fault, the latter is not my concern.
Niet mijn schuld en niet mijn zorg.

Is not my concern.- What I know is whatever's happening with your firm.
Wat er met jouw kantoor gebeurt zijn mijn zorgen niet.

say outside these four walls is not my concern.
zeggen buiten deze muren is niet mijn zorg.

But whether he knows how to make use of it… is not my concern!
Maar of hij weet hoe hij er gebruik van kan maken is niet mijn zorg!

Yes, ma'am, but the fuel depot… Is not my concern at the moment.
Ja, mevrouw, maar het brandstofdepot… Is niet mijn zorg op dit moment.

I do not recognize your authority to dictate what is and is not my concern.
U hebt niet de bevoegdheid mij te zeggen wat wel of niet mijn zaken zijn.

What happened to the painting When it was taken from my museum is not my concern.
Wat er na de diefstal uit het museum mee gebeurd is, is mijn probleem niet.

But who tiptoes where when I'm abed is not my concern.
Maar als er iemand gaat rondtrippelen als ik te bed lig, maakt mij dat niets uit.

Is not my concern at the moment. Yes, ma'am, but the fuel depot.
Ja, mevrouw, maar het brandstofdepot… Is niet mijn zorg op dit moment.

whatever happened north of the border is not my concern.
wat er over de grens gebeurd is, is mijn zaak niet.

She did not think:"The guests drunk enough" or" It is not my concern" Mary felt the need to tell her son of this shortage"They don't have any more wine" She showed her benevolent attention for the guests.
Ze denkt niet:"De genodigden hebben genoeg gedronken" of:"Dat is mijn zaak niet". Maria voelt zich genoodzaakt om haar zoon op de hoogte te brengen van dit tekort:"Ze hebben geen wijn meer.