IT IS INTOLERABLE - vertaling in Nederlands

• het is onaanvaardbaar
• het is ontoelaatbaar
• het is onverdraaglijk
• het is onduldbaar
• het is ondraaglijk
• dat is onuitstaanbaar

Voorbeelden van het gebruik van It is intolerable in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is intolerable that innocent people are the victims of violence,
Het is onaanvaardbaar dat onschuldige mensen van geweld het slachtoffer worden zelfs

I should like to stress that it is intolerable in a single-currency zone that charges for cross-border transfers exceed those for domestic transfers by several orders of magnitude.
Ik wil benadrukken dat het onaanvaardbaar is dat in een gebied met een gemeenschappelijke munt de kosten van grensoverschrijdende betalingen verschillende malen zo hoog zijn als die voor binnenlandse betalingen.

First of all, it is intolerable that some countries do not even provide information on agricultural expenditure.
In de eerste plaats is het onaanvaardbaar dat bepaalde landen over de landbouwuitgaven zelfs geen informatie verstrekken.

It is intolerable that we should be debating the responsibilities of individuals while there were people in danger at sea
Het was ontoelaatbaar dat, terwijl wij aan het debatteren waren over de verantwoordelijkheden van deze en gene, mensen op zee in gevaar verkeerden

On the eve of toe third millennium, it is intolerable that the death penalty should still feature in toe penal codes of most members of toe international community.
Aan de vooravond van het derde millennium is het ontoelaatbaar dat de doodstraf nog in het strafrecht van het merendeel van de landen van de internationale gemeenschap is opgenomen.

It is intolerable that businessmen should be made to suffer the consequences of problems caused by public authorities that are badly run or have budget difficulties.
Het is namelijk niet toelaatbaar dat overheidsinstanties die slecht georganiseerd zijn of met budgettaire moeilijkheden te kampen hebben, het bedrijfsleven met de gevolgen van hun eigen tekortkomingen opzadelen.

I say that it is intolerable and unacceptable for any company, financial
Ik vind het onverdraaglijk en onaanvaardbaar dat welk bedrijf dan ook,

We think it is intolerable that Parliament should not hold a debate when it needs to, and putting it off to June is too late.
Wij vinden het ongehoord dat dit Parlement niet debatteert als het nodig is en tot juni uitstellen is te laat.

For us as Social Democrats, it is intolerable that only one third of the annual agriculture budget reaches active agricultural employers.
Onze fractie vindt het onaanvaardbaar dat slechts een derde van de GLB-middelen terechtkomt bij de actieve landbouwers.

It is intolerable not only for patients,
Dit is onaanvaardbaar niet enkel voor de patiënten

ARBELOA MURU(S).-(ES) Madam President, it is intolerable for the European Parliament not to protest loudly at such a blatant defence of the assassination,
De heer Arbeloa Muru(S).-(ES) Mevrouw de Voor zitter, het is onaanvaardbaar dat het Europees Parlement zonder protest een zo overduidelijk pleidooi voor het moorden,

It is intolerable that in a country that is a close neighbour of the European Union,
Het is onaanvaardbaar dat in een land dat in de nabijheid van de Europese Unie ligt,

Now, this version was rejected by the European legislator and it is intolerable that the judges are able to set themselves up as lawmakers under the pretext of interpreting the law.
Welnu, deze versie is door de Europese wetgever verworpen, en het is ontoelaatbaar dat rechters zich als wetgevers kunnen opstellen, onder het mom van de uitlegging van de wet.

It is intolerable, under cover of the freedom of expression,
Het is onaanvaardbaar dat wij onder het mom van vrijheid van meningsuiting toestaan

We in the institutions must fight hard because it is intolerable that a genuine slave market should be put together in this day and age, right in the heart of Europe.
Vanuit de instellingen moeten we ons strijdbaar tonen, want het is ontoelaatbaar dat er anno 2006, in het hart van Europa, een onvervalste slavenmarkt wordt opgezet.

It is intolerable that we should, just because the money is available,
Het is onaanvaardbaar dat we de begroting voor het Parlement voordurend opblazen,

It is intolerable for regulations on Moroccan import quotas to be breached,
Het is onaanvaardbaar dat de regels inzake de quota voor invoer uit Marokko worden geschonden,

It is intolerable that, in our countries and throughout the world, archaic and inhumane practices such as excision,
Het is onaanvaardbaar als we op ons grondgebied, of waar ter wereld dan ook, archaïsche

It is intolerable and moreover illegal that such buildings, that are under
Het is onaanvaardbaar en onwettelijk dat deze gebouwen, die onder de vlag van de Verenigde Naties staan,

I want this matter to be referred both to the Conference of Presidents and to the Bureau, because it is intolerable that vice-presidents should behave as you have.
deze zaak zowel door de conferentie van voorzitters als door het Bureau behandeld wordt, want het is onaanvaardbaar dat ondervoorzitters zich gedragen zoals u dat gedaan heeft.