KURDISH ISSUE - vertaling in Nederlands

• koerdische kwestie
• koerdische vraagstuk
• koerdische probleem
• koerdenvraagstuk

Voorbeelden van het gebruik van Kurdish issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.
is nog altijd niet bereid met de Europese Unie of iemand anders over het Koerdische vraagstuk te spreken.

A great deal has been said, quite rightly, about the human rights problems in Turkey, the Kurdish issue, and even recognition of the genocide against the Armenian people.
Terecht hebben wij het steeds weer over het probleem van de mensenrechten in Turkije, de Koerdische kwestie en de erkenning van de volkenmoord op de Armeniërs.

that all aspects of the Kurdish issue are genuinely dealt with once and for all, of course.
definitief regelen van het Koerdische vraagstuk, dat spreekt vanzelf.

politicians openly and intensively discussing the Kurdish issue, civil-military relations,
intensief zou worden gesproken over de kwestie van de Koerden, de betrekkingen tussen de civiele

the way he represents the Kurdish issue and the Kurds on an international level,
de manier waarop hij de Koerdische zaak en de Koerden op internationaal niveau representeert,

his government's choice that Turkey is no longer interested in resolving its Kurdish issue through negotiations with the Kurdish political movement.
zijn regering dat Turkije niet langer geïnteresseerd is in het oplossen van de Koerdische kwestie via onderhandelingen met de Koerdische politieke beweging.

I have been trying to play my part to help resolve the Kurdish issue, but now the time has come when it is possible to have a political
om niet te zeggen decennia, probeer ik een aandeel te hebben in de oplossing van het Koerdische probleem, maar nu is het eindelijk mogelijk om een politieke en parlementaire oplossing te vinden voor dit probleem

promises to respect human rights, as in the case of Cyprus and the Kurdish issue, or at least show that it has some intentions of taking specific steps.
voorwaarden vervult voor de eerbiediging van de rechten van de mens en aantoont dat het van plan is stappen te ondernemen in de richting van een oplossing voor Cyprus en het Koerdisch vraagstuk.

Then there is the Armenian genocide, the Kurdish issue, civil liberties,
Vervolgens hebben we de Armeense volkerenmoord, de Koerdische kwestie, het probleem van de burgerlijke vrijheden,

peaceful solution of the Kurdish issue by direct negotiations with all the representative bodies of the Kurdish people.
vreedzame oplossing voor het Koerdische vraagstuk door middel van rechtstreekse onderhandelingen met alle representatieve organisaties van het Koerdische volk.

political dialogue to resolve the Kurdish issue.
politieke dialoog om het Koerdenvraagstuk op te lossen.

for a political and peaceful solution of the Kurdish issue by direct negotiations with all the representative bodies of the Kurdish people.
vreedzame oplossing voor het Koerdische vraagstuk door middel van recht streekse onderhandelingen met alle representatieve organisaties van het Koerdische volk.

the disturbing Kurdish issue, mentioned in paragraphs 34,
ten derde het schrijnende Koerdische vraagstuk, met name de paragrafen 34,

strengthening human rights, resolving the Kurdish issue by non-military means and abolishing anti-terrorist legislation.
de mensenrechten zou verbeteren, het vraagstuk van de Koerden met niet-militaire middelen zou oplossen en de anti-terreurwet zou afschaffen zodra de douane-unie in werking zou treden.

He is unable to attend the conference on Kurdish issues that is to be held here in this Parliament on 3-4 February.
Dit betekent dat hij niet aan de conferentie over de Koerdische kwestie kan deelnemen die in dit Parlement wordt gehouden op 3 en 4 februari.

Secondly, the Kurdish issue: I would like to make my position here very clear.
Ten tweede de Koerdische kwestie. Ik wil mijn standpunt hieromtrent erg duidelijk maken.

no progress has been made on the Kurdish issue!
er is geen sprake van vooruitgang in de kwestie van de Koerden!

The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue..
De regeling van het geschil met de Koerden kwam tot stilstand ondanks eerdere positieve ontwikkelingen op dit punt.

I should like to refer to Prime Minister Erdogan's speech of August 2005- which I mentioned earlier- in which he emphasised the need to resolve through democratic means what he described as‘the Kurdish issue.
Ik wil graag verwijzen naar een toespraak van eerste minister Erdogan van 2005, dezelfde toespraak waar ik het zojuist ook al over heb gehad. Daarin benadrukte de eerste minister dat er een democratische oplossing moet worden gevonden voor wat hij de“Koerdische kwestie” noemt.

Tomorrow's issue is the Kurdish issue..
De kwestie van morgen is die van de Koerden.