KURDISH QUESTION - vertaling in Nederlands

• koerdische kwestie
• koerdische vraagstuk
• koerdenvraagstuk

Voorbeelden van het gebruik van Kurdish question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In my view we must recognise, first of all, that there is a Kurdish question.
In de eerste plaats moeten wij erkennen dat er een Koerdisch vraagstuk bestaat.

The Turkish Government' s efforts to find a political solution to the Kurdish question are encouraging.
De pogingen die de Turkse regering onderneemt om een politieke oplossing voor het Koerdisch vraagstuk te vinden, zijn bemoedigend.

Turk's detention perhaps even means that Turkey's Kurdish question has entered into the gravest episode in its long history.
Turks arrestatie betekent misschien zelfs dat de Koerdische kwestie in Turkije een van zijn zwaarste periodes is ingegaan sinds zijn lange geschiedenis.

It should be clear to everybody that the Kurdish question is never going to go away in Turkey until Kurdish rights are fully recognized,
Het zou voor iedereen duidelijk moeten zijn dat het Koerdische vraagstuk nooit in Turkije zal verdwijnen voordat de Koerdische rechten volledig erkend zijn

The only way to get a durable settlement to the Kurdish question in Turkey is through a political solution,
De enige manier om het Koerdische vraagstuk in Turkije duurzaam te regelen is het bereiken van een politieke oplossing

The Kurdish question is, as we all know,
Het Koerdische vraagstuk is, zoals we allen weten,

The Kurdish question is inseparably linked to this democratization:
Het Koerdische vraagstuk is onverbrekelijk met de democratisering verbonden.

as is the democratic opening to resolve the Kurdish question, but Turkey still has a long way to go.
de democratische opening naar een oplossing van het Koerdische vraagstuk, maar Turkije heeft nog een lange weg te gaan.

democratic deficits were and are closely tied up with the Kurdish question.
de democratische tekorten van Turkije nauw verbonden waren en zijn met het Koerdische vraagstuk.

been an important testimony to the process of regulating the Kurdish question which has begun in Turkey.
de laatste jaren een belangrijke getuigenis geweest van het reguleringsproces van het Koerdische vraagstuk dat in Turkije is begonnen.

it is fundamental also to further discuss such sensitive issues as the Armenian issue, the Kurdish question or the Cyprus problem.
fundamenteel belang om verder te spreken over gevoelige kwesties als de Armeense kwestie, het Koerdische vraagstuk of het probleem van Cyprus.

one'of them being the Kurdish question.
waaronder het Koerdische vraagstuk.

I spoke of it in my speech, and the Kurdish question will most certainly be a subject for debate here very often in the future, when we shall strive to find a way to improve the situation.
Ik heb dit in mijn toespraak aangeroerd en over de Koerdenkwestie zal hier in de toekomst nog vaak gedebatteerd worden als we een verbetering van de situatie proberen te vinden.

that there were problems, principally concerning Cyprus, the Kurdish question, human rights and rising fundamentalism.
er problemen zijn vooral wat betreft de Cyprische kwestie, de Koerdische kwestie, de mensenrechten en het opkomend fundamentalisme.

I am thinking particularly of Cyprus, the Kurdish question, human rights and the rise of fundamentalism.
ik denk dan in bijzonderheid aan de Cyprische kwestie, de Koerdische kwestie, de mensenrechten en het opkomend fundamentalisme.

because it has blocked the way to a political solution of the Kurdish question and because it also makes clear how little progress is being made in the process of democratization in Turkey.
zo de weg voor een politieke oplossing van het Koerdische vraagstuk wordt geblokkeerd en omdat het ook duidelijk maakt hoe weinig vorderingen het democratiserings proces in Turkije maakt.

who is mainly known for calling for a peaceful solution to the Kurdish question.
die vooral bekend is door de oproep tot vreedzame oplossing van het Koerdische vraagstuk.

legitimate political sphere and legal political institutions as a voice of reason for ending the violence in regard to the Kurdish question- that his detention shocked the widest segments of society.
legale politieke instituties waar hij als stem van redelijkheid optrad voor het beëindigen van het geweld in relatie tot de Koerdisch kwestie- dat zijn arrestatie een schok teweegbracht binnen alle lagen van de samenleving.

The Kurdish question is not intrinsically an economic one, of course, but economic factors have to be considered alongside political action to find a lasting solution to the Kurdish community's legitimate
Het is natuurlijk geen op zichzelf staand economisch vraagstuk het Koerdische vraagstuk, maar het dient wel parallel te lopen bij ook politieke actie om een blijvende oplossing te vinden voor legitieme claims die de Koerdische gemeenschap heeft

I mentioned the savage reaction of certain Turkish leaders to the fear that the European Union might try to interfere in internal Turkish affairs on the Kurdish question, at the very moment when a new path to membership is opening up for Turkey.
de Commissie heb ik reeds commentaar geleverd op de bittere reacties van sommige Turkse functionarissen die vrezen dat de Europese Unie zich probeert te mengen in de interne aangelegenheden van Turkije met betrekking tot het Koerdische vraagstuk, juist op het moment dat er zich nieuwe perspectieven voor toetreding openen.