KURDISH PROBLEM - vertaling in Nederlands

• koerdisch probleem
• koerdische probleem
• koerdische vraagstuk
• probleem van de koerden
• koerdische problematiek

Voorbeelden van het gebruik van Kurdish problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

PUERTA GUTIÉRREZ(GUE).-(ES) Madam President, the Kurdish problem is a longstanding one in which European countries
De heer Puerta Gutiérrez(GUE).-(ES) Mevrouw de Voorzitter, het probleem van de Koerden is een oud probleem waarbij oude implicaties

and it must do much more in relation to the Kurdish problem, to acknowledgement of the Armenian genocide and to normalisation with its neighbouring countries.
Turkije het internationaal recht respecteert, en het moet veel meer doen met betrekking tot het Koerdische probleem, tot de erkenning van de Armeense genocide en tot de normalisering van de betrekkingen met zijn buurlanden.

I have to point out that, as you know, Turkey has always rejected what it calls the internationalisation of the Kurdish problem.
moet ik erop wijzen dat Turkije, zoals u weet, de internationalisering van het Koerdische vraagstuk altijd heeft afgewezen.

the unresolved Kurdish problem, since we do not believe in military solutions.
de kwestie van de niet-opgeloste Koerdische problematiek, er om vraagt dat er een begin wordt gemaakt met een politieke oplossing van dat conflict, omdat wij in een militaire oplossing niet geloven.

especially that concerning the need to take the initiative to arrange an international conference aimed at solving the Kurdish problem.
onze amendementen niet zijn aangenomen, speciaal het amendement over een te nemen initiatief tot een internationale conferentie om het Koerdische probleem op te lossen.

we at least hope that peace in the Middle East is inching nearer day by day- will only happen if a solution is found to the Kurdish problem.
wij hopen tenminste toch dat de vrede in het Midden-Oosten een stapje dichterbij komt van dag tot dag, dat de stabilisatie van deze regio nooit zal plaatshebben indien er geen oplossing komt voor het Koerdische vraagstuk.

the need to find a political solution to the Kurdish problem.
de noodzaak van een politieke oplossing voor het probleem van de Koerden.

we do not forget that the Kurdish problem does not end in Iraq.
we mogen niet vergeten dat het Koerdische probleem niet beperkt blijft tot Irak.

practical political action to resolve the Kurdish problem.
concrete politieke acties voor een oplossing van het Koerdische vraagstuk.

Granting EU financial aid to Turkey should be tied to solving the Kurdish problem, and this aid should be devoted to overcoming the economic
Het verlenen van financiële EU-steun aan Turkije moet aan de oplossing van het Koerdisch probleem gekoppeld worden en de middelen moeten aangewend worden om de economische en sociale achterstand van

the solution to the problem- the Kurdish problem- is not Turks against Kurds.
bij de oplossing van dat probleem- het Koerdische probleem- is het niet: Turken tegenover Koerden.

The Kurdish problem will be resolved not on terms of suppression
Het Koerdisch probleem kan niet met repressie en geweld worden opgelost,

While understanding Turkey's desire to put an end to acts of terrorism, the Presidency of the European Union has emphasized that the Kurdish problem cannot be resolved by military means and can only be resolved politically.
Met begrip voor het verlangen van Turkije om een einde te maken aan de terroristische activiteiten heeft het voorzitterschap van de Europese Unie onderstreept dat het Koerdische probleem alleen met politieke en niet met militaire middelen kan worden opgelost.

The President-in-Office has told us that there is no Kurdish problem, that there is no Kurdish nation, that there is no Kurdish minority,
De fungerend voorzitter heeft ons verteld dat er geen Koerdisch probleem bestaat, dat er geen Koerdisch volk bestaat,

Politically, it is important that we play an active role in solving other problems in the region, such as the Kurdish problem and the Cyprus question.
In politiek opzicht is het van belang dat wij een actieve rol spelen in de oplossing van andere problemen in de regio, zoals bij voorbeeld het Koerdisch probleem en het Cyprus-vraagstuk.

I know that all majorities always deny that: the Turks have always told us that there is no Kurdish problem in Turkey, yet a Kurdish problem is just what there is in Turkey, and there is a
De Turken hebben ons ook altijd verteld dat er geen Koerdisch probleem is in Turkije. Toch bestaat er wel degelijk een Koerdisch probleem in Turkije, en er bestaat ook een probleem van de Russische minderheid

Secondly, a very clear majority in Parliament has taken the line throughout this debate that a political solution must be found to the Kurdish problem.
Ten tweede, een zeer ruime meerderheid in dit Parlement heeft zich in het hele debat altijd gesitueerd op de lijn van de noodzaak om een politieke oplossing te vinden voor het Koerdisch probleem.

The first is that contained in paragraph 3, which calls for an international conference to be held on the Kurdish problem in the context of the CSCE, to ensure that
Ten eerste, punt 3 zegt dat er in het kader van de CVSE over het Koerdisch vraagstuk een conferentie moet worden belegd,

It is true that the Kurdish problem is a political problem,
Het is juist dat het Koerdisch probleem een politiek probleem is, dat het een internationaal probleem is,

deeply disappointed by the comments of the new prime minister Mrs Ciller who said that there is no Kurdish problem in Turkey and she did not know what all the fuss was about.
van de nieuwe premier, mevrouw Ciller, die gezegd heeft dat er in Turkije helemaal geen Koerden probleem zou zijn en dat ze geen idee had waar men het over had.