LIFE IS A MESS - vertaling in Nederlands

• leven is een puinhoop
• leven is een zooitje
• leven is een chaos
• leven is een rotzooi

Voorbeelden van het gebruik van Life is a mess in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Ray is being written about in popular service publications and my life is a mess.
Over Ray wordt geschreven in populaire zakelijke bladen en mijn leven is een puinhoop.

those same people see your life is a mess, you're working against the Gospel.
diezelfde mensen zien je leven is een puinhoop, je werkt tegen het Evangelie.

Your parents are dead, your brother's miserable, your life is a mess.
Bedenk je nou eens, Je ouders zijn dood… Je broer voelt zich ellendig, en je leven is een zooitje.

And now you feel bad for dumping him when his life is a mess? Because he finally left his wife for you.
En nu voel jij je rot omdat je hem dumpt terwijl zijn leven een puinhoop is? Want hij verliet uiteindelijk zijn vrouw voor jou.

purposes I became Dawn's mother because my life is a mess.
die verantwoordelijkheid gaat niet weg omdat mijn leven een puinhoop is.

Because he finally left his wife for you, and now you feel bad for dumping him when his life is a mess?
En nu voel jij je rot omdat je hem dumpt terwijl zijn leven een puinhoop is? Want hij verliet uiteindelijk zijn vrouw voor jou,?

Because my life is a mess.- For all intents and purposes I became Dawn's mother and that responsibility doesn't just go away.
Voor de goede orde, ik werd Dawns moeder en die verantwoordelijkheid gaat niet weg omdat mijn leven een puinhoop is.

My life is a mess, and I know that that was a personal choice,
Mijn leven is een puinhoop, en ik weet dat het mijn eigen keuze was,

So--- My life's a mess!
Mijn leven is een puinhoop!

No, my whole life's a mess.
Nee. Mijn leven is een puinhoop.

Your life's a mess, and you don't make enough money anyway.
Je leven is een chaos en je verdient niet genoeg.

My life's a mess and.
Mijn leven is een puinhoop en.

Her whole life's a mess.
Haar leven is een puinhoop.

No, my whole life's a mess.
Mijn leven is een puinhoop. Nee.

Their lives are a mess.
Hun leven is een puinhoop.

I'm 27 years old. My life's a mess.
Ik ben 27, m'n leven is een puinhoop.

What's it? Her whole life's a mess.
Wat is het? Haar leven is een puinhoop.

Because my life's a mess?
Omdat mijn leven een puinhoop is?

Because my life's a mess?
Omdat mijn leven een zooitje is?

Her life was a mess.
Haar leven was een puinhoop.