MESMERISED - vertaling in Nederlands

• gebiologeerd
• betoverd
• gefascineerd

Voorbeelden van het gebruik van Mesmerised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mesmerised by his nightmarish vision,
Gehypnotiseerd door zijn nachtmerrieachtig visioen,

Wrapped in delusion, the dreaming men and women are mesmerised by Satan's spell,
Gewikkeld in een waan zijn deze mannen en vrouwen bezeten door Satans betovering,

Next Who hasn't stood mesmerised in front of a photo of an Asian landscape?
Wie heeft nog nooit in verwondering staan kijken naar een foto van een Aziatisch landschap?

On opening track'Mesmerised' the female vocals also are more varied than ever before.
Op openingsnummer'Mesmerised' zijn de vrouwelijke vocalen ook gevarieerder dan ooit tevoren.

Charlotte became so mesmerised by what she saw that.
Narcissus… raakte Charlotte zo geboeid door wat ze zag dat.

but for some reason, it mesmerised me.
andere reden betoverde het me.

I was mesmerised as the lights cycle through the ranges of colours with blue,
Ik was gebiologeerd toen de lichten door de kleurenwaaier gingen met blauw,

who were equally mesmerised by the temporal phenomena described above,
Joyce die evenzeer waren gebiologeerd door bovenbeschreven temporele relaties,

I think,- and also(people who are) mesmerised by them- who are trying to do something which they should never have done.
vermoed ik,- en ook(mensen die) gehypnotiseerd worden door hen- die het wagen dingen te doen die ze nooit zouden mogen doen.

I had held it in my hand when switched on, mesmerised by the way it thrusts itself back and forth
De eerste keer dat ik het gebruikte was in het bad omdat het 100% waterdicht is. Ik had hem in mijn hand gehouden toen ik hem aanzette, gebiologeerd door de manier waarop hij zichzelf heen

the periphery of the realm of images, is mesmerised by the'simulacrum' or the'copy', the''Abbild'- the mirror image as the archetype of the image.
zelfs het schilderij naar de uithoeken van de rijk der beelden wil verbannen is gebiologeerd door het'simulacrum' of het 'Abbild'- het spiegelbeeld als oerbeeld.

World class dance, stunning costumes and mesmerising music by composers like Vivaldi.
Topdans, schitterende kostuums en meeslepende muziek van o.a. Vivaldi.

The mystical mermaid mesmerises young and old alike with her undersea performance.
De mystieke zeemeermin fascineert jong en oud met haar onderwater-voorstelling.

Mesmerising villa with gorgeous paintings(Moriles).
Betoverende villa met kunstzinnige interieur(Moriles).

He mesmerises people.
Hij betovert zijn slachtoffers.

Mesmerise was in the 19th century the word commonly used for hypnotise.
Mesmeriseren was in de 19e eeuw de gebruikelijke aanduiding voor hypnotiseren.

Very spacious luxury villa with mesmerising sea and coastline views.
Zeer ruime luxe villa met betoverende uitzichten op zee en kustlijn.

This mesmerising city has something for everyone.
Deze betoverende stad heeft iets voor iedereen.

The mesmerising loch lies in the heart of the Loch Lomond.
Het betoverende loch ligt in het hart van de Loch Lomond.

Mesmerise me, butterfly.
Hypnotiseer me, vlinder.