MIXING UP - vertaling in Nederlands

• mengen
• het mixen
• het vermengen
• door elkaar halen
• vermenging

Voorbeelden van het gebruik van Mixing up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In order to avoid mixing up correspondence between different employees(or between different mail clients),
Om te voorkomen dat het vermengen van correspondentie tussen verschillende medewerkers(of tussen verschillende e-mailclients),

so I have doubts about mixing up sport and human rights.
zo heb ik nu mijn twijfels over het vermengen van sport en mensenrechten.

as well as mixing up your own batch of sangria.
zoals ook het mixen van je eigen sangria.

as well as mixing up your own batch of Sangria.
zoals ook het mixen van je eigen sangria.

They like somebody like Ravi Shankar who just goes on mixing up notes and just goes on playing something which is very, very unscientific according to Indians things,
Ze houden van iemand zoals Ravi Shankar die steeds doorgaat met noten dooreen te mengen en zo verder speelt hetgeen zeer, zeer onwetenschappelijk is volgens Indiërs en helemaal niet entertainend

The final steps were simple: mixing up the grout, casting until the shoulders began to leak,
De laatste stappen waren eenvoudig: gietmortel aanmaken, gieten totdat de schouders begonnen te lekken,

We see that behind all attempts to represent the circulation of commodities as a source of surplus-value, there lurks a quid pro quo, a mixing up of use-value and exchange-value.
Achter de pogingen om de warencirculatie voor te stellen als bron van de meerwaarde gaat meestal een quid pro quo, een verwarring van gebruikswaarde en ruilwaarde schuil.

In case of processing, mixing up or connecting the goods under reservation with goods that are owned by third parties we shall acquire co-ownership to the new good in relation of the invoice value of our goods under reservation to the invoice value of the other goods.
Bij verwerking, vermenging of verbinding van de Voorbehouden goederen met goederen, die eigendom zijn van derden, verwerven wij mede-eigendomsrecht op het nieuwe product in verhouding van de factuurwaarde van onze Voorbehouden goederen tot de factuurwaarde van de andere goederen.

while some people have now ceased to understand the essence of the question, mixing up the'scissors' problem with the problem of the profitability of our trusts.
van de zaak begrijp, terwijl sommige mensen het nu niet meer begrijpen en daarom de kwestie van de'schaar' verwarren met de winstgevendheid van onze trusts.

I too wish to add my voice to those who are insisting on the Commission adopting much clearer rules for the methodology which Member States are considering, because mixing up the concepts'abuses','errors' and even'suspected abuses', which appears, produces statistics which cannot be used to make clear-cut decisions in Parliament.
Ik wil mij aansluiten bij degenen die de Commissie dringend verzoeken veel duidelijkere richtlijnen in te stellen voor de methoden die lidstaten overwegen toe te passen, aangezien het verwarren van de termen"misbruik","fouten" en zelfs"vermoedelijk misbruik" klaarblijkelijk statistieken oplevert die niet gebruikt kunnen worden om duidelijke besluiten te nemen in het Parlement.

rational tone, without mixing up illegality, security
zonder illegaliteit en veiligheid met elkaar te verwarren, zonder voortdurende verdachtmakingen.

First help her to cook a delicious dish for her beloved hubby by mixing up the ingredients properly such as onion,
Eerst helpen haar te koken van een heerlijke schotel voor haar geliefde hubby door het mengen van de ingrediënten goed zoals UI,

film grain, you can mix up splendid photo.
filmkorrel kunt u prachtige foto's mengen.

DJs mix up some tasty electronic beats.
DJ's mixen lekkere elektronische beats.

Don't get mixed up in that.
Daar moet je je niet in mengen.

We don't want her mixed up in this.
We willen haar hier niet in mengen.

I am gonna go mix up some very bloody marys.
Ik ga een paar heel erg bloederige bloody marys mixen.

Fauntleroy, you can't get mixed up in these youngsters' quarrel.
Fauntleroy, je moet je niet in de ruzie van die jongens mengen.

I have to mix up some more.
Ik moet nog wat meer mixen.

You can also mix up different unit types in one army.
Je kunt ook verschillende soorten eenheden mengen in een leger.