MORAL OUTRAGE - vertaling in Nederlands

• morele verontwaardiging
• morele schande

Voorbeelden van het gebruik van Moral outrage in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Why does so-called'language policing' in universities provoke such moral outrage, when the increased presence of actual police on campus is normalised and accepted?
Waarom leidt zogenaamde‘language policing'(controle op acceptabel taalgebruik) op universiteiten tot morele verontwaardiging terwijl de toegenomen aanwezigheid van de echte politie op de campus als normaal en acceptabel wordt gezien?

One, I think that a lot of people involved in the larger occupations movement have far more than moral outrage: they have sophisticated analyses,
Ten eerste wil ik daarop antwoorden dat er heel wat mensen zijn in de bredere Occupybeweging voor wie het veel verder gaat dan'moral outrage', mensen met doordachte analyses

If the same moral outrage is sparked over the 1 million Iraqi deaths as a result of the US-led invasion of Iraq-in which the Netherlands was actively complicit and profited from-it is
Wanneer dezelfde morele verontwaardiging zou worden opgeroepen over de miljoen Iraakse doden ten gevolge van de door de Verenigde Staten geleide invasie van Irak- waar Nederland actief aan meedeed

because we are living in a time that is so volatile, and moral outrage is stoked so easily Nike Air Max 95 Womens both on the left and on the right that it produces atmosphere of self-doubt and self-censorship.
we leven in een tijd die zo vluchtig is, en morele verontwaardiging wordt zo gemakkelijk zowel links als rechts gestookt dat het een atmosfeer van zelf produceert-zelfstandigheid en zelfcensuur.

sublime expressions of moral outrage.
sublieme uitdrukkingen van morele verontwaardiging.

Save your moral outrage.
Bewaar je morele woede voor de jury.

I'm not dead-And neither is my sense of moral outrage.
Ik ben niet dood. En m'n morele verontwaardiging ook niet.

I'm not dead-And neither is my sense of moral outrage.
En m'n morele verontwaardiging ook niet.

We have a right to express our moral outrage.
We hebben het recht om onze verontwaardiging te uiten.

Exposing your private business out of a sense of moral outrage? Now,?
Blootgesteld door uw privé problemen uit een gevoel van morele verontwaardiging?

That cannot be tolerated. As ethics advisor, I will tell him this is a moral outrage.
Als zijn ethisch adviseur zeg ik dat dit een morele schande is… die niet kan worden toegestaan.

Now, would you want some self-righteous miss exposing your private business out of a sense of moral outrage?
Nu gedraag je je als een zelfingenomen kind blootgesteld door uw privé problemen uit een gevoel van morele verontwaardiging?

Madam President, there is a great feeling of moral outrage in this Parliament at what has happened at Auschwitz.
Mevrouw de Voorzitter, dit Parlement is moreel verontwaardigd over wat in Auschwitz is gebeurd.

We all know you're here as the voice of moral outrage, but the rest of us actually have to make the hard choices.
We weten allemaal dat u hier bent als de stem van morele verontwaardiging… maar de rest van ons moeten daadwerkelijk de moeilijke keuzes maken.

then top it off with moral outrage.
het dan eindigen met morele verontwaardiging.

Lewy's conclusion was that"the Pope and his advisers-influenced by the long tradition of moderate anti-Semitism so widely accepted in Vatican circles-did not view the plight of the Jews with a real sense of urgency and moral outrage.
Zijn conclusie luidt dat de paus en zijn adviseurs vanuit een vermeende lange antisemitische traditie binnen de Rooms-Katholieke Kerk de nood van de Joden niet met de vereiste urgentie en morele verontwaardiging hebben waargenomen.

and it caused moral outrage.
was hij aanleiding voor morele verontrusting.

the unstable nature of credit in itself that led to such moral outrage?
de wankele aard van krediet op zich de aanleiding voor de verontwaardiging?

Moral outrage from the male sector of the Hindu society was new.
Morele verontwaardiging uit de mannelijke sector van de hindoesamenleving was nieuw.

Piscatella told me to shove my moral outrage up my ass.
Piscatella zei dat ik m'n morele verontwaardiging in m'n kont kon steken.