PUBLIC OUTRAGE - vertaling in Nederlands

• publieke verontwaardiging
• publieke woede

Voorbeelden van het gebruik van Public outrage in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

According to Russian news agency RIA Novosti, Magnitsky's death"caused public outrage and sparked discussion of the need to improve prison healthcare
Volgens het Russische persbureau RIA Novosti veroorzaakte de dood van Magnitski publieke verontwaardiging die leidde tot discussie over de noodzaak om de gevangenisgezondheidszorg te verbeteren

outright corruption amongst MPs of all major parties have caused public outrage at a time of mass redundancies,
corruptie door parlementsleden van alle grote partijen, zorgden voor een golf van publieke verontwaardiging op een moment dat ontslagen,

Before public outrage and lawsuits demanded retribution from Sony, the rootkit had already infiltrated users' computers,
Voordat de publieke verontwaardiging uitbrak en er rechtszaken werden gestart had de rootkit al computers van gebruikers geïnfiltreerd,

whereby politicians think that their action needs to be in proportion to the extent of public outrage, rather than in proportion to the need to remedy an identified problem.
waarbij politici denken dat hun maatregelen in verhouding moeten staan tot de omvang van de publieke verontwaardiging in plaats van in verhouding tot de noodzaak om een bepaald probleem op te lossen.

He was gonna cause an accident to provoke public outrage.
Hij veroorzaakt een ongeluk om het publiek te bespelen.

Where is the Public Outrage?
Waar Blijft de Publieke Ophef?

There was public outrage when Sean Harmon was acquitted of killing your daughter.
Iedereen was verontwaardigd toen Sean Harmon werd vrijgesproken.

Your assassination, Rutledge, will create a public outrage… and trigger immense support for your proposals.
De publieke verontwaardiging zal… een enorme steun voor jouw ideeën uitlokken. De moord op jou, Rutledge.

I will not sacrifice the few people we have left on the altar of public outrage.
Ik offer de mensen die we nog hebben niet op aan het altaar van woede.

The only way that people will demand fundamental change is if we create a public outrage, induce shock so they will feel vulnerable and exposed.
De enige manier dat de mensen een fundamentele verandering zullen eisen, is als we creëren een publieke verontwaardiging. Een schok veroorzaken zodat zij zich kwetsbaar en blootgesteld voelen.

the media To fuel public outrage and turn ryan,
de media gebruikt om de woede van het volk te voeden… om Ryan,

Generate so much public outrage on Artie Hornbacher's behalf,
Genereer genoeg woede in Artie Hornbacher's voordeel,

In the light of previous infringements of Community legislation, and in particular those occurring in April 1997 when the mass ritual slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival caused enormous public outrage, what efforts will the Council be making to ensure that no further infringements are allowed to take place either this year or in subsequent years?
Hoe denkt de Commissie op te treden, gezien de vroegere inbreuken op de Europese wet- meer bepaald in april van vorig jaar, toen de rituele massaslachting van schapen in Frankrijk voor het Eid-el-Kabir-feest enorme publieke verontwaardiging gewekt heeft- om te zorgen dat er dit en de volgende jaren geen nieuwe overtredingen meer toegelaten worden?

his colleagues caused outrage amongst the public.
Horne leidde tot grote protesten onder de bevolking.

The public was outraged.
Het publiek is woedend.

The public is outraged at your release.
De mensen zijn verontwaardigd over je vrijlating.

The Takashi footage was released almost immediately and the public was outraged.
De beelden werden meteen vertoond… en het publiek was laaiend.

In response to the ensuing public outrage, the company amended its policy to add a line which explained that the license in question was for the sole purpose of technically administering
In reactie op de daaropvolgende publieke verontwaardiging, het bedrijf gewijzigd zijn beleid een lijn die legde uit dat de vergunning in kwestie was voor het enige doel van technisch toedienen toe te voegen

After a public outrage that brought tens of thousands to the streets,….
Na de publieke verontwaardiging die tienduizenden mensen op de been bracht,….

Public outrage continues with cd burnings in dozens of cities.
De publieke woede houdt aan met cd-verbrandingen in tientallen steden.