MOST SURELY THERE - vertaling in Nederlands

• voorwaar daarin
• waarlijk hierin
• voorzeker daarin

Voorbeelden van het gebruik van Most surely there in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Most surely there is a sign in this,
Waarlijk, hierin was een teeken;

the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers.
de aarde in waarheid. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.

the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers.
de aarde in waarheid geschapen; waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.

Most surely there are signs in this,
Voorwaar, hierin zijn tekenen,

the day giving light; most surely there are signs in it for a people who would hear.
de dag om te zien. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat luistert.

And of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder.
En van de vruchten van de dadelpalm en de druivenstruiken maken jullie een bedwelmende drank en een goede voorziening. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor een volk dat begrijpt.

therewith given life to the earth after its death; most surely there is a sign in this for a people who would listen.
doet de aarde na haren dood herleven. Waarlijk, hierin is een teeken der opstanding, voor hen die luisteren.

beverage of many colours, in which there is healing for men; most surely there is a sign in this for a people who reflect.
daarin is genezing voor de mensen. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voof een volk dat nadenkt.

the stars are made subservient by His commandment; most surely there are signs in this for a people who ponder;
de maan en de sterren in uw dienst gesteld. Voorzeker daarin zijn tekenen voor een volk dat overweegt.

then Allah delivered him from the fire; most surely there are signs in this for a people who believe.
God redde hem van het vuur. Waarlijk, hierin waren teekenen voor hen die geloofden.

the diversity of your tongues and colors; most surely there are signs in this for the learned.
de aardeen het verschillende van jullie talen en kleuren. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor de bezitters van kennis.

to whom He pleases, and He straitens; most surely there are signs in this for a people who believe.
hij spaarzaam is naar zijn welbehagen? Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven.

day; most surely there are signs in this for a people who would hear.
jullie zoeken naar Zijn gunst. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat luistert.

means of subsistence to whom He pleases, and He straitens; most surely there are signs in this for a people who believe.
Allah de voorzieningen verruimt voor wie Hij wil en dat Hij beperkt? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.

to become still so that they lie motionless on its back; most surely there are signs in this for every patient, grateful one.
de schepen stil komen te liggen op haar oppervlak. Voorwaar, daarin zijn zeker tekenen vooir iedere geduldige en dankbare.

Most surely there is a sign in this for him who fears the chastisement of the hereafter;
Waarlijk hierin is een teeken voor dengeen, die de straf

And of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder.
En van de vruchten der palmboomen, en van de druiven verkrijgt gij een bedwelmenden drank en ook een goed voedsel. Waarlijk hierin is een teeken, voor hen die begrijpen willen.

in the land or bring down upon them a portion from the heaven; most surely there is a sign in this for every servant turning to Allah.
zullen wij een deel des hemels op hen doen nedervallen; waarlijk hierin is een teeken voor iederen dienaar, die zich tot God keert.

remind them of the days of Allah; most surely there are signs in this for every patient, grateful one.
herinner hun de gunsten van God; waarlijk, daarin zijn teekens voor ieder lijdzaam en dankbaar mensch.

sends down water from the clouds then gives life therewith to the earth after its death; most surely there are signs in this for a people who understand.
hoop op regen te geven, en dat hij water uit den hemel nederzendt en daardoor de aarde verkwikt, nadat die stervende was. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die begrijpen.