MUCH REMAINS TO BE DONE - vertaling in Nederlands

• nog veel worden gedaan
• is nog veel te doen
• nog veel gebeuren
• er nog veel moet gebeuren
• er blijft nog veel te doen

Voorbeelden van het gebruik van Much remains to be done in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But much remains to be done," stated Olivier Chastel, following his meeting with Croatian State Secretary for European Integration, Andrej Plenković.
Maar veel blijft nog te doen" verklaarde Olivier Chastel na zijn ontmoeting met de Kroatische staatssecretaris voor Europese integratie, Andrej Plenkovic.

Of course much remains to be done, on the applicants' side, certainly, but on our side too.
Natuurlijk is er nog veel werk aan de winkel, zo wel voor de kandidaten zelf als ook voor ons.

been made in certain countries but, as the rapporteur points out, much remains to be done in other countries.
er in sommige landen vooruitgang is geboekt, maar- en de rapporteur wijst daar ook op- in andere landen moet nog veel gebeuren.

Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done.
Onderwijshervorming in de EU: veel bereikt, maar nog veel te doen.

The Committee considers that the proposal will definitely help to remove obstacles to cross-border movement of EU citizens, although much remains to be done.
Het Comité beschouwt het voorstel als een positieve bijdrage tot het wegnemen van al die belemmeringen van het vrije verkeer van burgers van de Unie, hoewel er nog veel te doen overblijft.

we are also aware that much remains to be done.
beseffen wij ook dat er nog veel moet worden gedaan.

However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET
Er moet echter nog veel worden gedaan om flexibele leertrajecten te ontwikkelen bijvoorbeeld door voor een vlottere overgang tussen BOO

However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit
Er moet echter nog veel worden gedaan om het potentieel van het hergebruik van overheidsinformatie te optimaliseren

Much remains to be done and I suppose that this is an area in which the exchange of experiences known as'best practices'
Er is nog veel te doen en ik veronderstel dat op dit gebied de uitwisseling van ervaringen, de zogenaamde"beste praktijken”, en de samenwerking tussen

There has been some progress since the 1995 review but much remains to be done to achieve the EEA mandate and the goals of the'Bridging the Gap'Conference.
Hoewel sinds de verschijning van dit rapport enige vooruitgang is geboekt, moet er nog veel worden gedaan voordat volledig uitvoering is gegeven aan het EMA-mandaat en de doelstellingen van de'Bridging the Gap' conferentie zijn bereikt.

But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law
Er moet echter nog veel gebeuren in de nabuurschap om te verzekeren dat deze vrijheid zowel in de wet

progress is uneven and much remains to be done.
alle gebieden even sterk, en er is nog veel te doen.

Much remains to be done and the EU will have to play its role, over and above observing the elections,
Er blijft nog veel te doen en de EU zal verder zijn rol moeten spelen boven de verkiezingswaarneming uit,

the Copenhagen political criteria, but unfortunately, much remains to be done in the broadly-understood category of citizens' freedoms.
er moet helaas nog veel worden gedaan in de brede categorie van burgerlijke vrijheden.

let us not have any illusions. Much remains to be done.
laten we ons geen illusies maken: er moet nog veel gebeuren.

Much remains to be done- that is obvious-
Er blijft nog veel te doen, dat is duidelijk,

that significant progress has been made in terms of reducing disparities, much remains to be done if we are to achieve the objectives set by the EU in this area.
mijn collega, mevrouw Fraisse, zojuist opmerkte, moet er nog veel gebeuren om de doelstellingen die de Europese Unie zich op dit gebied heeft gesteld, te verwezenlijken.

However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Het Comité is echter van mening dat er op nationaal niveau nog veel moet worden gedaan om ervoor te zorgen dat de werkplekken naar behoren aan de vaardigheden en gezondheidstoestand van oudere werknemers worden aangepast.

Despite the success of this we cannot ignore the fact that much remains to be done in Central America, as regards both political
Maar dat succes neemt niet weg dat er in Midden-Amerika nog veel werk moet worden verzet, zowel op politiek

Coordinated efforts by Member States have been effective in stabilizing the EU banking system, but much remains to be done to contain the propagation of the crisis into the wider economy
Dankzij gecoördineerde inspanningen van de lidstaten kon het banksysteem van de EU worden gestabiliseerd, maar er moet nog veel worden gedaan om het overslaan van de crisis naar de economie in het algemeen te beperken