NOT BE SAID - vertaling in Nederlands

• niet gezegd worden
• niet worden beweerd
• niet worden gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Not be said in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The same cannot be said for baby stars.
Dat kun je niet zeggen van babysterren.

Unfortunately, it cannot be said how long this situation will continue.
Helaas kan er nog niks worden gezegd over hoe deze situatie zich verder gaat ontvouwen.

I guess the same can't be said of Kristen, can it?
Dat kan van Kristen niet gezegd worden is het wel?

But the same could not be said for Lindsay's chicken. What is going on?
Dat kon echter niet gezegd worden van Lindsay's kip?

It cannot be said that we do not have the necessary measures.
Men kan toch niet zeggen dat men niet over maatregelen beschikt.

The same cannot be said, however, for therapeutic cloning.
Hetzelfde kunnen wij echter niet zeggen over therapeutisch klonen.

It cannot be said that there will be no problems or difficulties.
Men kan niet ontkennen dat er problemen en moeilijkheden zullen optreden.

The same cannot be said for your people.
Dat kan van jullie niet gezegd worden.

So the intention cannot be said to be a bad one.
We kunnen dus niet zeggen dat de bedoelingen slecht zijn.

And surely, the same cannot be said of your sister-in-law.
Dat kun je niet zeggen van je schoonzus.

Let it not be said that I is a brother who does not care.
Laat men niet zeggen dat ik een brother ben die geen hart heeft.

The same cannot be said about his involvement in religion.
Dit kan men niet zeggen van zijn betrokkenheid bij de godsdienst.

Unfortunately that can't be said about his clean vocals.
Helaas kan ik dat niet zeggen over zijn cleane vocalen.

What should not be said.
Wat juist niet te zeggen.

But the same cannot be said about you.
En dat kan van jou niet gezegd worden.

It can not be said that luck has smiled a lot.
We kunnen niet zeggen dat het geluk me toelacht.

It should not be said.- Shh!
Dat mag je niet zeggen.-Stil!

The same cannot be said of the German authorities.
Dat kunnen we niet zeggen over de Duitse overheidsdiensten.

The same cannot be said of you and Ms. Jiwe.
Dat kun je niet zeggen van jou en Miss Jiwe.

Shh. It should not be said.
Dat mag je niet zeggen.-Stil!