NOT CONCEAL - vertaling in Nederlands

• niet verbergen
• niet verhullen
• niet verhelen
• niet verdoezelen
• niet verzwijgen

Voorbeelden van het gebruik van Not conceal in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Still, it could not conceal its Swedish origin, according to the testers of lastauto omnibus.
Toch kon hij zijn Zweedse afkomst volgens de testers van lastauto omnibus niet verbergen.

The optimistic view that we have of our future cooperation with India must not conceal an ever difficult reality.
Onze optimistische kijk op de toekomstige samenwerking met India mag niet verhullen dat de realiteit nog weerbarstig is.

God made a covenant with those who were given the Book to make it known to people and not conceal it.
En toen God met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging:"Jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken en het niet verbergen.

to use dark colours, the band cannot conceal their positive outlook on life.
donkere kleuren te gebruiken, kan de band haar positieve kijk op het leven niet verhullen.

God received a pledge from those who were given the Scripture:“You shall proclaim it to the people, and not conceal it.”.
En toen God met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging:"Jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken en het niet verbergen.

wall of sound production, but this too cannot conceal the poor quality of the album.
sound" productie technisch op maar ook dit kan de magere kwaliteit van het album niet verhullen.

in breaking her vow[of chastity], could not conceal the symptoms of her extreme happiness.
met het breken van haar gelofte[van kuisheid], de symptomen van haar zinderende geluk niet verhullen.

In Azerbaijan, weapons fell silent in 1994 but that cannot conceal the sheer scale of the problem.
In Azerbeidzjan zwijgen de wapens sinds 1994, maar dat kan de omvang van het probleem niet verhullen.

We cannot conceal our reticence over emissions trading
Wij maken geen geheim van onze bedenkingen tegen de handel in emissierechten

I can't conceal some points of criticism.
kan ik het niet verzwijgen enkele kanttekeningen te plaatsen.

One swallow of clean drinking-water will not conceal from the people of Europe the fact that the report is no more than an attempt to paper over the fissures
Eén slok schoon drinkwater zal voor de mensen van Europa niet verbergen dat het verslag niet meer is dan een poging te verbloemen en te verdoezelen

But this can not conceal the persistence of a number of such barriers,
Maar een en ander kan niet verhullen dat een aantal van die barrières blijft voortbestaan,

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people and not conceal it.
En toen God met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging:"Jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken en het niet verbergen.

However, the ground these new Member Statesneed to make up in several areas should not conceal their good individual performancesin other areas that are sometimes better than those of current Member States.
De achterstand van deze nieuwe lidstaten opeen aantal gebieden mag echter niet verhullen dat zij op andere gebieden individueel goed, en soms zelfs beter dan de huidige lidstaten.

The pride with which men kill their game cannot conceal that the catch is only relevant when it is brought home,
De trots waarmee de man de mammoet velt kan niet verhelen dat de buit slechts enig belang heeft voor zover hij vervolgens naar het hol wordt gebracht,

When Allah took a covenant with those to whom the Book was given,(saying):'You shall make it clear to the people, and not conceal it.
En toen God met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging:"Jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken en het niet verbergen.

However, the ground these new Member States need to make up in several areas should not conceal their good individual performances in other areas that are sometimes better than those of current Member States.
De achterstand van deze nieuwe lidstaten op een aantal gebieden mag echter niet verhullen dat zij op andere gebieden individueel goed, en soms zelfs beter dan de huidige lidstaten, presteren.

Let us not conceal the reason- some people may think that what matters is to have a government that is more
Laten we de werkelijke reden niet verdoezelen; sommige mensen denken dat de aanwezigheid van een min of meer wettige regering

The hypocritical recommendations of the European Parliament cannot conceal its full alignment with the policy to legalise the monitoring of and the holding of files on European citizens.
De hypocriete aanbevelingen kunnen niet verhullen dat het Europees Parlement zich geheel schaart achter het beleid waarmee de Europese burgers onder voortdurende politiecontrole worden geplaatst en hun persoonsgegevens in politiedossiers worden opgeslagen.

the Member States' contributions, must not conceal the difficulty of the discussions concerning the deployment of the European Gendarmerie Force.
mogen dan ook niet verhullen welke problemen er zijn geweest bij de besprekingen over het sturen van een Europese politiemacht.