NOT THE ISSUE - vertaling in Nederlands

• niet het probleem
• niet het punt
• niet aan de orde
• niet de kwestie
• niet belangrijk
• niet het onderwerp
• niet van belang
• niet de vraag
• niet ter zake

Voorbeelden van het gebruik van Not the issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

South Africa is not the issue.
Zuid Afrika is niet het punt.

Money is not the issue here.
Geld is hier niet de kwestie.

The hands are not the issue.
De handen zijn niet belangrijk.

What you want isn't the issue.
Wat jij wilt is niet aan de orde.

Anyway, that isn't the issue.
Maar dat is niet van belang.

That is not the issue.
Dit is niet het probleem.

that's not the issue.
Dat is niet de kwestie.

No, that's not the issue.
Nee, dat is niet de vraag.

But this ultimate universal salvation is not the issue here.
Maar deze uiteindelijke, universele redding is hier niet aan de orde.

But that's not the issue.
Maar dat is niet het punt.

The fact that the criminal is my son isn't the issue.
Het feit dat dat mijn zoon is, doet niet ter zake.

And besides, that's not the issue.
En dat is nu niet van belang.

alien is not the issue.
is niet belangrijk.

But that's not the issue, is it?
Maar dat is niet het probleem, toch?

Annie, your interest in this individual is not the issue here.
Annie, jouw interesse in dit individu is hier niet de kwestie.

don't believe is not the issue.
niet gelooft is niet aan de orde.

How I feel is not the issue.
Mijn gevoelens zijn niet van belang.

That's not the issue right now!
Dat is nu niet belangrijk.

That's not the issue right now.
Dat is nu niet het punt.

Your condition's not the issue here.
Lt; Je toestand doet hier niet ter zake>