NOT TO BE THE CASE - vertaling in Nederlands

• niet het geval te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Not to be the case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Dit lijkt niet het geval te zijn voor handelsmerken en bepaalde beschermde geografische aanduidingen.

That proved not to be the case, and when we were even further apart as the initial locations.
Dat bleek dus niet het geval te zijn, en toen zaten we nog verder uit elkaar als op de initiële plaatsen.

However, this has proved not to be the case in otherwise healthy individuals.
Hoewel, het is bewezen dat dit niet het geval is bij normale gezonde mensen.

It would be ridiculous for this not to be the case when the European arrest warrant takes precedence even over a Member State's request.
Het zou absurd zijn als dat niet het geval was, temeer daar een Europees opsporings- en arrestatiebevel zelfs zwaarder weegt dan een verzoek van een lidstaat.

Were this not to be the case, then the resources in question will have been misappropriated.
Als dat niet het geval was, dan waren deze middelen niet goed gebruikt.

If this turns out not to be the case, then more radical updated funding measures that safeguard the future should be considered.
Mocht later blijken dat dit niet het geval is, dan ware te denken aan radicalere, geactualiseerde en toekomstgerichte financieringsmethodes.

That will be proven not to be the case, so let us be careful what we say here.
Er zal bewezen worden dat dit niet het geval was, dus laten we voorzichtig zijn met wat we hier zeggen.

If this should turn out not to be the case, Holland is prepared to pay the difference i.e. any extra tax revenue less cost of deployment.
Zou dit niet het geval zijn dan is Nederland bereid de meerkosten(verschil kosten inzet en extra opbrengst belastingen) voor zijn rekening te nemen.

ACM had previously found this not to be the case, after which PostNL introduced adjustments and clarifications.
Eerder oordeelde ACM dat dat niet het geval was, waarna PostNL aanpassingen en verduidelijkingen heeft aangebracht.

Could you also inform me of what would happen if that appeared not to be the case?
Zou u mij ook kunnen zeggen wat er zou gebeuren als dat niet het geval mocht blijken?

see negotiations without preconditions, and we very much regret the fact that this is not to be the case.
geen voorwaarden gesteld waren aan de onderhandelingen. Dit is echter niet het geval en wij beschouwen dat als een grote tekortkoming.

but this proved not to be the case.
maar dat bleek niet geval.

We know that not to be the case, however, and that there are large numbers who consume Heroin on an occasional basis only
Wij weten echter dat dit niet het geval is, en dat er een groot aantal personen zijn die slechts af en toe heroïne gebruiken

This is not to be the case here, and we fear that this precedent will throw the budget into turmoil,
Dit is hier nu niet het geval en wij vrezen dat dit precedent in de toekomst, zeker

Should this prove not to be the case, we will be forced to take further measures,
Als dat niet het geval is, zullen wij extra maatregelen moeten nemen en zullen wij voor het Europees

but this turned out not to be the case, which damaged his standing with the Allies.
maar dit bleek niet het geval, een resultaat dat zijn positie bij de geallieerden ondermijnde.

That appears not to be the case.”.
Dat blijkt niet het geval te zijn.”.

This turned out not to be the case!
Dit bleek niet het geval te zijn!

In practice this turns out not to be the case.
Dit blijkt in de praktijk niet zo te zijn.

Following research, this seems not to be the case.
Dat blijkt na onderzoek niet zo te zijn.