SEEMS TO BE THE CASE - vertaling in Nederlands

• lijkt het geval te zijn
• het geval schijnt te zijn
• het geval blijkt

Voorbeelden van het gebruik van Seems to be the case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If the attacks on the civilian population continue, and that seems to be the case, the EU must negotiate a UN mandate
Als de aanvallen op de burgerbevolking doorgaan, en dat lijkt het geval te zijn, dan moet de Europese Unie onderhandelen over een VN-mandaat

This seems to be the case of Sam Rainsy whom the current leaders naturally intend to dispose of because he represents competition,
Dit lijkt het geval te zijn met Sam Rainsy, die de huidige leiders natuurlijk uit de weg willen ruimen

it's great to hear that seems to be the case with you.
het is geweldig om te horen dat lijkt het geval te zijn met u.

As seems to be the case in other groups too, in relation to tobacco there are different views in our group,
Zoals dat ook in andere fracties het geval schijnt te zijn, zijn er bij ons ten aanzien van tabak weliswaar geen fundamentele meningsverschillen,

as seems to be the case with certain information, to put in train actions to remedy the situation such that the consideration of
hetgeen bij bepaalde punten het geval schijnt te zijn, zou de Commissie bovendien zelf actie moeten ondernemen om verbetering in deze situatie te brengen,

So this Galactic Alignment process could indicate a time-window that will see the first examples of an altered humanity- some think that we can expect an increased telepathic ability, as seems to be the case with the“psychic children”.
Dit proces van galactische uitlijning kan een tijdsraam aanduiden dat de eerste exemplaren van een veranderde menselijkheid zal aanschouwen- sommigen denken dat we een toename kunnen verwachten van telepatische mogelijkheden, zoals het geval schijnt te zijn met“nieuwetijdskinderen.

The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits,
Door het risico in die mate te beperken(zoals het geval lijkt voor interbancaire deposito's), komt de liquiditeit

And are merely not developed: this seems to be the case with the mammæ of male mammals,
Dit schijnt het geval te zijn met de borstklieren van de mannetjes der zoogdieren, want de voorbeelden zijn niet zeldzaam

as sadly seems to be the case at many restaurants in the old city.
wat helaas vaak het geval blijkt te zijn in de centrale wijken.

order to demonstrate its willingness to compromise if, as indeed seems to be the case, it is also approved by the European Parliament.
ook het Europees Parlement ermee kan instemmen, wat op grond van de bijdragen aan dit debat inderdaad het geval schijnt te zijn.

The Council's endeavours received a lot more support here than at first seemed to be the case.
De doelstellingen van de Raad ontvingen hier veel meer steun dan aanvankelijk het geval leek.

as might seem to be the case; that we, the Self,
disharmonie ziet of voelt, zoals dat het geval lijkt te zijn. Wij, het Zelf,

It is in these verses that the Bhâgavatam says that one has the vision of an animal if one thinks that the Lord would ever suffer defeat as seemed to be the case with Krishna fleeing from Jarâsandha[10.52],
In deze verzen van het Bhâgavatam staat beschreven dat men denkt als een beest als men veronderstelt dat de Heer ooit ten onder zou gaan zoals dat het geval leek te zijn toen Krishna wegvluchtte voor Jarâsandha[10.52], toen Krishna deed

Well, that seems to be the case.
Dat lijkt ook nu 't geval te zijn.

Indeed, this seems to be the case.
Inderdaad blijkt dit het geval te zijn.

This seems to be the case with Dr.
Dit schijnt ook het geval geweest te zijn bij dr.

This is unfortunately what seems to be the case.
Dat lijkt helaas het geval te zijn.

It also seems to be the case with tinnitus.
Het lijkt ook het geval te zijn bij oorsuizen.

Instead, the opposite seems to be the case.
Eerder lijkt het tegendeel het geval.

This seems to be the case in the Danube region.
Dat lijkt in de Donauregio het geval te zijn.