OBLATIONS - vertaling in Nederlands

• uitgietingen
• offerandes
• offergaven
• offer
• spijsoffer
• offerhandelingen
• offers
• brengen

Voorbeelden van het gebruik van Oblations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

he most enraged accordingly together with the brahmins offered all the snakes[of the world] as oblations in a sacrificial ceremony.
offerde hij gepast samen met de brahmanen al de slangen[van de wereld] als offergaven in een offerplechtigheid.

for some reason forgotten your oblations of ghee in the fire,
andere reden vergeten je uitgietingen van ghee in het vuur te doen,

it is through that body that those well versed in the rituals do their oblations[called s'râddha]
het is door dat lichaam dat zij die goed thuis zijn in de rituelen, hun offerhandelingen[genaamd s'râddha]

was bitten by Takshaka, most enraged accordingly offered together with the twice-born the snakes[of all the world] as oblations in a great sacrifice.
offerde hij in woede ontstoken in reactie daarop samen met de tweemaal geborenen de slangen[van de hele wereld] als offergaven in een grote offerplechtigheid.

in the midst of the assembly tore off the mustache of Bhrigu Muni who had held the sacrificial ladle for doing oblations, for he with his[proud] mustache had dared to laugh at S'iva.
scheurde temidden van allen daar bijeen de snor eraf van Bhrigu Muni die de offerlepel had vastgehouden waarmee de uitgietingen werden gedaan, want hij had het gewaagd om met zijn[trotse] snor S'iva uit te lachen.

just like a fire one can never satisfy with oblations.
men nimmer tevreden kan stellen met offergaven.

of all types of grass I am the kus'a grass and of the oblations I am the ghee of the cow.
van alle grassoorten ben Ik het kus'agras en van de rituele uitgietingen ben Ik de ghee van de koe.

Wherefore do ye trample upon my sacrifice and upon mine oblation which I have commanded[in my] habitation? And thou honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the primest of all the oblations of Israel my people?
Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb in de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, datgijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israel?

the priests expert in the Atharva mantras poured oblations of ghee to pacify the ruling planets.
deden priesters bedreven in de Atharva-mantra's uitgietingen van ghee terwille van de vrede der heersende planeten.

offered the ocean Him oblations and a place of residence known and still worshiped today as Gangâ-sâgara-tîrtha,
bood de oceaan Hem offergaven en een verblijfplaats heden ten dage nog steeds bekend

On the impulse of seeing them approaching, Bhrigu though quickly offered oblations in the southern part of the fire, reciting hymns from
Met dat hij hen er toen zo zag aankomen offerde Bhrigu echter snel offergaven in het zuidelijke deel van het vuur,

who held the sacrificial ladle for doing oblations, tore the lord of S'iva[Vîrabhadra]
die de lepel vasthield waarmee de uitgietingen werden gedaan,

But as soon as he saw them approaching Bhrigu quickly offered oblations in the southern fire
Maar zo gauw hij ze zag aankomen offerde Bhrigu snel offergaven in het zuidelijke vuur

piously performing oblations of water with gravity controlling his mind
het zedig doen van uitgietingen van water ernstig zijn geest

But as soon as he saw them approaching Bhṛgu quickly offered oblations in the southern fire
Maar zo gauw hij ze zag aankomen offerde Bhṛgu snel offergaven in het zuidelijke vuur

after piously performing oblations of water while controlling his mind
na het vroom uitvoeren van uitgietingen van water waarbij hij zijn geest

three worlds too and, therefore, he who is seated on the skin or wears it benefits the three worlds by his Vedic recitations and oblations.
antilopehuid is gezeten of deze draagt, door zijn vedische gezang en de offeranden, een zegenende invloed doen uitgaan naar de drie werelden hemel, aarde en de onderwereld.

at Kedâra[in the Himalayas], by offering oblations of flesh from his own limbs into the fire that is S'iva's mouth.
te Kedâra[in de Himalaya's] door met het vlees van zijn eigen ledematen offers te brengen in het vuur dat de mond van S'iva is.

by offering oblations of flesh from his own limbs into the fire that is S'iva's mouth.
de mond van S'iva is, offers te brengen van het vlees van zijn eigen ledematen.

After the great sages had executed the ritual with oblations by the sponsor and his wife[patni-samyāja]
Nadat de grote wijzen de plechtigheid hadden uitgevoerd met uitgietingen door de sponsor en zijn vrouw[patnī-samyāja]