OBVIOUSLY NEVER - vertaling in Nederlands

• duidelijk nooit
• natuurlijk nooit
• blijkbaar nooit
• duidelijk niet
• uiteraard nooit
• zeker nooit
• vanzelfsprekend nooit
• kennelijk nooit

Voorbeelden van het gebruik van Obviously never in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I have obviously never been in a bun before, so.
Ik ben natuurlijk nog nooit in een broodje geweest, dus.

You have obviously never slept with a woman!
Je hebt duidelijk nog nooit met een vrouw geslapen!

You have obviously never seen a Steve McQueen movie.
Je hebt duidelijk geen film met Steve McQueen gezien.

Señor, you have obviously never played Wingfoot.
Señor, je hebt zeker nog nooit op Wingfoot gespeeld.

You have obviously never slept with your mother.
Jij hebt duidelijk nog nooit met je moeder geslapen.

You have obviously never made a woman angry before.
U heeft blijkbaar nog nooit eerder een vrouw kwaad gemaakt.

You were obviously never a farmer's daughter.
Jij bent duidelijk geen boerendochter.

You have obviously never had your freedom taken away.
Men heeft je blijkbaar nog nooit je vrijheid ontnomen.

You have obviously never been ice fishing before.
Jij bent blijkbaar nog nooit gaan ijsvissen.

You have obviously never been to Brooklyn.
Je bent duidelijk nog nooit in Brooklyn geweest.

You have obviously never done a day's work in your life.
Je hebt schijnbaar nog nooit gewerkt in je leven.

You have obviously never been to Ohio.- Cool.
Cool.- Je bent duidelijk nog nooit in Ohio geweest.

You have obviously never snooped around Briana's locker?
Waarschijnlijk nooit rond Briana's kluisje gesnuffeld?

She's obviously never been here before.
Ze is hier dus nog nooit geweest.

You have obviously never been ice fishing before.
U bent duidelijk nog nooit wezen ijsvissen.

You have obviously never seen me in business meetings.- Rarely.
Zelden. Je hebt me duidelijk nog nooit op zakelijke bijeenkomsten gezien.

You have obviously never met that grumpy old fart.
Je hebt dat stuk chagrijn duidelijk nog nooit ontmoet.

You have obviously never met my mum.
Jij hebt mijn moeder kennelijk nog nooit ontmoet.

Good ol' Hendy has obviously never seen The Bling Ring.
Hendy heeft Bling Ring duidelijk nog nooit gezien.

Helen, you have obviously never had an unmedicated birth,
Helen, je hebt duidelijk nooit een medicijnloze geboorte gehad,