ODYSSEUS - vertaling in Nederlands

• odysseus
• het odysseus-programma

Voorbeelden van het gebruik van Odysseus in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

According to locals these are the remains of Odysseus' palace.
Volgens de lokale bevolking betreft het de overblijfselen van het paleis van Odysseus.

Thersites of Odysseus' army.
Thersites van het leger van Odysseus.

The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are concerned.
Het Europees Parlement stelt er prijs op uitvoerige informatie te ontvangen over de voortgang van het ODYSSEUS-programma, met name over het jaarprogramma.

Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
Enkele NGO's hebben op dit vlak speciale kennis verworven die in het kader van het ODYSSEUS-programma moet worden gebruikt.

They will not just become better informed by means of the projects sponsored by Odysseus, but will also learn how other Member States solve certain problems.
Via de door ODYSSEUS gesteunde projecten krijgen zij niet alleen meer informatie over het recht van de Unie, maar ervaren zij ook hoe andere lidstaten bepaalde problemen oplossen.

Odysseus is a programme that can play apart in allowing Europe to live up to these responsibilities.
ODYSSEUS is een programma dat ertoe kan bijdragen dat Europa aan de eisen ter zake kan voldoen.

Mr President, the Odysseus programme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum
Voorzitter, het programma ODYSSEUS beoogt een éénduidige uitvoering van het Europees asiel- en immigratiebeleid te bevorderen door training van

IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers,
Gaat ODYSSEUS de betrokken ambtenaren ook vertellen dat het feit dat iemand valse papieren heeft niet betekent

Odysseus is aimed at strengthening the practical cooperation between those who work on false documents,
ODYSSEUS is gericht op verbetering van de praktische samenwerking tussen degenen die zich bezighouden met vervalste documenten,

Mr President, ladies and gentlemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het verslag wordt erover gesproken dat de programma's ODYSSEUS en SHERLOCK tot een geheel moeten worden samengesmolten.

Odysseus and his crew remain with her on the island for one year,
Jommeke en zijn vrienden blijven enkele maanden op het eiland,

Nauplius also was said to have convinced Odysseus' mother Anticleia that her son was dead, whereupon she hanged herself.
In het epos vertelt de moeder van Odysseus, Anticlea, alleen dat ze zichzelf van het leven heeft beroofd, niet de manier waarop.

Here, Odysseus' men were turned into swine,
Hier werden de mannen van Odysseus veranderd in varkens

asking him to curse Odysseus and make it so he will never return home.
en vraagt hem om Odysseus te vervloeken en zo te doen dat hij nooit meer thuis zal komen.

Polyphemus asks his father to curse Odysseus so he may never return home.
vraagt Polyphemus zijn vader om Odysseus te vervloeken, zodat hij nooit meer naar huis mag.

Odysseus' fleet came near the island of the Laestrygonians,
De vloot van Odysseus kwam in de buurt van het eiland Laestrygonians,

Athena wants the suitors to keep invading Odysseus' house…
Wilde dat de vrijers het huis van Odysseus binnen drongen… Athena zodat hij boos genoeg

So that he will get angry enough to kill them. Athena wants the suitors to keep invading Odysseus' house.
Wilde dat de vrijers het huis van Odysseus binnen drongen… Athena zodat hij boos genoeg wordt om ze te doden.

When he was returning from the Trojan War. This must be the boulder Polyphemus used to trap Odysseus.
Dit moet de rots zijn dat Polyphemus gebruikte om Odysseus te vangen… toen hij terugkeerde van de Trojaanse oorlog.

In Greek mythology, Elpenor(Ἐλπήνωρ, gen.: Ἐλπήνορος) was a comrade of Odysseus.
Elpenor was in de Griekse mythologie één van de metgezellen van Odysseus op diens terugtocht van Troje naar Ithaka.