ONE LIFETIME - vertaling in Nederlands

• één leven
• eén leven
• één mensenleven
• één lifetime

Voorbeelden van het gebruik van One lifetime in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Home?- Yes, I have done enough work for one lifetime.
Huis? Ik heb genoeg werk voor één leven gedaan.

But, in the end, we only have one lifetime.
Maar we hebben tenslotte maar één leven.

I have done enough aching for Cuba for one lifetime.
Ik heb genoeg pijn geleden voor Cuba voor één heel leven.

Haven't you disappointed her enough for one lifetime?
Heb je haar al niet vaak genoeg teleurgesteld… voor één leven lang?

Enough for one lifetime? Haven't you disappointed her?
Heb je haar al niet vaak genoeg teleurgesteld… voor één leven lang?

Enough for one lifetime, Michaela.- I have listened to your whiny voice.
Genoeg voor één leven, Michaela.- Ik heb geluisterd naar je gemene stem.

One lifetime's been too short for me to do everything I would like.
Eén leven is te kort voor mij om alles te kunnen doen wat ik wil.

You may not believe that we achieve enlightenment in one lifetime, but we do.
Jullie geloven misschien niet dat we verlichting bereiken in één leven, maar dat doen we wel.

Since this goal cannot be achieved in one lifetime, reincarnation or transmigrations of the soul are necessary.
Omdat dit doel in één mensenleven niet te verwezenlijken is, is reïncarnatie of zielsverhuizing nodig.

He is said to be the first to achieve this state within one lifetime.
Er werd gezegd dat hij de eerste was die het in één mensenleven had bereikt.

Imagine having one lifetime to do everything that matters to you.
Beeld je in dat één leven te doen… om alles te doen wat belangrijk voor je is.

Learning karmic lessons in one lifetime after another doesn't make being an'eternal soul' the least bit appealing.
Het leren van karmische lessen in het ene leven na het andere maakt een wezen dat geen'eeuwige ziel' is minstens een beetje aantrekkelijk.

Just think of how many skills you carry from one lifetime to another, that you are unable to project into this particular life for lack of time.
Bedenk je gewoon hoeveel vaardigheden jullie van het ene leven naar het volgende meenemen, die jullie bij gebrek aan tijd niet in dit specifieke leven kunnen projecteren.

To do everything that matters to you. Imagine having one lifetime.
Beeld je in dat één leven te doen… om alles te doen wat belangrijk voor je is.

So I managed the alltime world record**going blind twice in one lifetime!
Ik heb dus het wereldrecord verbroken door 2 keer blind te worden in 1 leven.

Vidura said:'With the very focussed worship of His lotus feet he in one lifetime had obtained the rarely achieved supreme position of the Lord.
V idura zei:'Met de zeer geconcentreerde aanbidding van Zijn lotusvoeten had hij in één enkel leven de zelden bereikte allerhoogste positie van de Heer verworven.

you are only looking at one lifetime, one reality.
U kijkt enkel naar één leven, één realiteit.

who with the very focussed worship of His lotus feet had obtained the in one lifetime rarely achieved supreme position of the Lord, having reached that far
is het zo dat hij, het met de zeer geconcentreerde aanbidding van Zijn lotusvoeten in één enkel leven hebben verworven van de zelden bereikte allerhoogste positie van de Heer,

Vidura said:'Why is it that he, with the very affectionate worship of His lotus feet obtaining the in one lifetime rarely achieved supreme position of the Lord, having reached that far,
Vidura zei:'Waarom is het zo dat hij, met de zeer toegenegen aanbidding van Zijn lotusvoeten het in één enkel leven hebben verworven van de zelden bereikte allerhoogste positie van de Heer,

ONE lifetime, ONE space… ONE BEING.
ÉÉN leven, ÉÉN ruimte… ÉÉNWEZEN. ÉÉNWEZEN.