ONLY A WARNER - vertaling in Nederlands

• slechts een waarschuwer
• slechts gezonden
• slechts een aankondiger

Voorbeelden van het gebruik van Only a warner in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

is only a warner to you, before a terrible punishment.
hij is voor jullie slechts een waarschuwer voor een strenge bestraffing.

he is only a warner to you before a severe chastisement.
slechts één ding op; dat jullie je getweeën en afzonderlijk voor God opstellen en dan nadenken. In jullie medeburger is geen bezetenheid,"> hij is voor jullie slechts een waarschuwer voor een strenge bestraffing.

there is no madness in your fellow-citizen; he is only a warner to you before a severe chastisement.
Hij is slechts gezonden om u voor eene gestrenge straf te waarschuwen.

only: that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect(within yourselves the life history of the Prophet SAW): there is no madness in your companion(Muhammad SAW),"> he is only a warner to you in face of a severe torment.
slechts één ding op; dat jullie je getweeën en afzonderlijk voor God opstellen en dan nadenken. In jullie medeburger is geen bezetenheid,"> hij is voor jullie slechts een waarschuwer voor een strenge bestraffing.

he is only a warner to you before a severe chastisement.
slechts één ding te doen; dat gij paarsgewijze en alleen voor Allah staat en dan nadenkt. En(gij zult weten) dat er geen krankzinnigheid in uw metgezel is;"> hij is voor u slechts een waarschuwer vóór een strenge straf komt.

only: that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect(within yourselves the life history of the Prophet SAW): there is no madness in your companion(Muhammad SAW),"> he is only a warner to you in face of a severe torment.
Hij is slechts gezonden om u voor eene gestrenge straf te waarschuwen.

You are only a warner to him who would fear it.
Jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.

You are only a warner to him who would fear it.
En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.

But you are only a warner; every people has its guide.
Jij bent slechts een waarschuwer en voor elk volk is er een leider Profeet.

You are only a warner to him who would fear it.
Jij bent slechts een vermaner voor wie het(Uur) vreest.

Thou art only a warner; and God is a Guardian over everything.
Gij alleen zijt een aankondiger, en God is de beheerscher van alle dingen.

You are only a warner, and God is Responsible for all things.
Gij alleen zijt een aankondiger, en God is de beheerscher van alle dingen.

But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
Maar jij bent slechts een waarschuwer en God is voogd over alles.

I am unto you only a warner manifest.
ik ben slechts een openbaar prediker onder u.

But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
Jij bent slechts een waarschuwer en Allah is Bewaker van alle dingen.

Muhammad, you are only a warner. For every nation there is a guide.
Voorwaar, jij bent slechts een waarschuwer en voor elk volk is er een leider Profeet.

You are only a warner; and Allah is custodian over all things. 13.
Gij zijt slechts een waarschuwer en Allah is Voogd over alle dingen. 13.

But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
Waarlijk, gij alleen zijt een aankondiger, en God is de beheerscher van alle dingen.

You(O Muhammad(Peace be upon him)) are only a warner for those who fear it.
En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.

You(O Muhammad(Peace be upon him)) are only a warner for those who fear it.
Jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.