ORPHAN WORKS - vertaling in Nederlands

• verweesde werken
• voor verweesde werken
• orphan works

Voorbeelden van het gebruik van Orphan works in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions e.g.
Verweesde werken vormen een substantieel onderdeel van de collecties van de Europese culturele instellingen bv.

Orphan works are works that are in copyright
Verweesde werken zijn werken waarop auteursrecht geldt,

Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
Het vaststellen van regels voor het identificeren van verweesde werken via het zorgvuldig zoeken naar de auteursrechthouder;

It is quite often possible to find the authors of orphan works if you put your mind to it.
Het is vaak best mogelijk om de auteurs van verweesde werken te vinden als je er je best voor doet.

Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
In artikel 3 wordt toegelicht hoe het zorgvuldig zoeken dient te worden verricht door degenen die de toestemming hebben om verweesde werken te gebruiken.

However, it seems that, firstly, this requires standardisation of the whole question of orphan works.
Het lijkt er echter op dat hiervoor ten eerste standaardisering van de hele kwestie van verweesde werken nodig is.

Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Het EESC dan ook verheugd dat de Commissie een richtlijn voorstelt om het specifieke probleem van de verweesde werken te regelen.

there will also be a serious search for orphan works.
er zal serieus onderzoek naar verweesde werken komen.

The Commission could publish and regularly update the list of institutions responsible for managing orphan works.
Voorts zou de Commissie de lijst van instellingen die de verweesde werken beheren regelmatig kunnen publiceren en bijwerken.

The government licence covering orphan works(Option 5) constitutes a public certification
De door een overheidsinstantie verleende licentie voor verweesde werken(optie 5) vormt een publieke certificering van het zorgvuldig zoeken

The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.
Deze richtlijn is nodig omdat slechts enkele lidstaten wetgeving voor verweesde werken hebben uitgevaardigd en omdat de weinige nationale wetgeving die bestaat de toegang tot deze werken beperkt tot de burgers die op hun nationale grondgebied verblijven.

Orphan works are works(such as books,
Verweesde werken zijn werken(zoals boeken,

Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions e.g., the British Library
Verweesde werken vormen een substantieel onderdeel van de collecties van de Europese culturele instellingen bv. de British Library raamt

Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
De ministers haalden het verlenen van licenties voor verweesde werken en de kwestie van normen voor digitalisering aan als vraagstukken die moeten worden opgelost als men wil dat de hoeveelheid gedigitaliseerde boeken en andere culturele inhoud in Europa toeneemt.

The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
De bedoeling is om met een EU-brede oplossing de digitalisering en verspreiding van verweesde werken te vergemakkelijken en te komen tot gemeenschappelijke zorgvuldigheidsnormen bij de erkenning van de status van verweesde werken overal in de EU.

sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
ook niets afdoen aan het feit dat het gebruik van verweesde werken een inbreuk op het auteursrecht inhoudt, bepleiten zij een wetgevende aanpak op Europees niveau die verschillende vormen van gebruik van verweesde werken mogelijk maakt.

For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines,
Sectorale groepen zijn actief op het gebied van verweesde werken en hebben richtsnoeren geformuleerd voor de vereiste zorgvuldigheid,

In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5.
Daarenboven maakt het naast elkaar bestaan van ongecoördineerde nationale benaderingen met betrekking tot verweesde werken in online-bibliotheken het moeilijk voor een bibliotheek om verweesde werken in meerdere EU‑lidstaten beschikbaar te stellen5.

The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural
De digitalisering en verspreiding van verweesde werken vormt een bijzondere culturele

Among the first deliverables of its IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Een van de eerste resultaten van haar strategie is de voorgestelde richtlijn inzake een eenvoudiger toestemmingsregeling voor het gebruik van verweesde werken, die het mogelijk zal maken dat in alle lidstaten allerlei culturele werken online beschikbaar komen.