PERHAPS WE HAVE - vertaling in Nederlands

• misschien hebben we
• misschien zijn we
• wellicht hebben we

Voorbeelden van het gebruik van Perhaps we have in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Perhaps we have all dreamt of this danger?
Misschien hadden ze dat gevaar wel gedroomd?

Perhaps we have feared an appeal to you might be taken for weakness.
Of we waren bang dat 'n beroep op u als teken van zwakte werd gezien.

Well… Perhaps we have a defense.
Goed, misschien hebben we wel een verdediging.

Uh, perhaps we have a different recollection of those days.
Misschien heb je een andere herinnering aan die tijd.

Perhaps we have always known the Overlords were coming.
Misschien hebben wij altijd al geweten dat de Overlords zouden komen.

Perhaps we have not realised what a day it must have been.
Wellicht hebben we ons nog niet gerealiseerd wat een dag dat moest geweest zijn.

So… Perhaps we have learnt when day is done.
Dus… Misschien hebben we niet geleerd wanneer de nieuwe dag ten eindigt.

Perhaps we have feared in doing so,
Misschien waren we bang… te erkennen

Perhaps we have been misinformed, but if the candidate wishes to make a statement,
Misschien hebben wij het mis, maar als de kandidaat inderdaad een verklaring wil afleggen,

Perhaps we have waited almost a whole year- ever since last January, when we failed after only two weeks.
Misschien heb je al bijna een jaar gewacht, vanaf afgelopen januari, toen het na twee weken alweer mislukte.

Perhaps we have not handled things this way before at European level,
Misschien zijn we hier op Europees niveau tot nu toe niet zo mee omgegaan,

Perhaps we have not always been successful,
We hebben misschien niet altijd bereikt wat we wilden,

Perhaps we have given ourselves excessive competences over the years
Misschien hebben wij onszelf in de loop der jaren buitensporige bevoegdheden gegeven

gentlemen- my dear nocturnal colleagues, perhaps we have delayed a little in debating the improvement to the Statute of the European Ombudsman.
heren,-beste collega's in de avonduren, misschien is ons debat over de verbetering van het statuut van de Europese Ombudsman een beetje uitgelopen.

then perhaps we have contributed in some small way to the protection of human rights.
dat zo is, hebben wij wellicht een klein beetje kunnen bijdragen tot een betere eerbiediging van de mensenrechten.

Perhaps, we have been neglecting our spiritual lives.
Misschien hebben we ons geestelijk welzijn genegeerd.

Perhaps, we have proven once and for all that we cannot change.
Misschien hebben we bewezen dat we niet kunnen veranderen.

Perhaps, we have proven once
Misschien hebben we het voor eens en altijd bewezen

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us from that ancient, ancient past.
Dus hadden we misschien deze kenmerken meegenomen uit dat verre, verre verleden.

Perhaps we had the gift of premonition,
Misschien hadden wij het allemaal juist voorzien,