RELATIONS WITH CUBA - vertaling in Nederlands

• betrekkingen met cuba
• relaties met cuba
• de banden met cuba

Voorbeelden van het gebruik van Relations with cuba in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Council restated the objectives of the EU in its relations with Cuba as: to encourage a peaceful transition to pluralist democracy with respect for human rights
De Raad bevestigde de doelstellingen van de EU in haar betrekkingen met Cuba voor de bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie onder eerbiediging van de mensenrechten

the path to be followed must be to have a complete normalisation of relations with Cuba by means of the removal of the common position against Cuba,
de Europese Unie en de te bewandelen weg moet leiden tot volledige normalisering van de betrekkingen met Cuba door de opheffing van het gemeenschappelijke standpunt tegen Cuba,

DE Madam President, as we are discussing our relations with Cuba here today in the shadow of the tragic death of Orlando Zapata,
DE Mevrouw de Voorzitter, nu wij hier vandaag in de schaduw van de tragische dood van Orlando Zapata praten over onze betrekkingen met Cuba, moeten wij erkennen

the Council did indeed decide, on 23 June, to resume relations with Cuba, in light of certain recent positive human rights developments.
heeft de Raad inderdaad op 23 juni jongstleden besloten de betrekkingen met Cuba te hervatten, na te hebben vastgesteld dat zich daar onlangs op het gebied van de mensenrechten een aantal positieve ontwikkelingen heeft voorgedaan.

in view of this I should like to note that 77 of the countries that are Members of the Assembly believe that relations with Cuba should be stepped up, not scaled down.
Parlementaire Vergadering ACS-Europese Unie. Ik wil er in dit verband aan herinneren dat 77 ACS-landen pleiten voor een uitbreiding van de betrekkingen met Cuba, niet voor een beperking ervan.

which is looking to establish a consensus in the European Union in order to renew our framework for relations with Cuba, but not for a complete break with the Common Position,
dat weliswaar op zoek is naar consensus binnen de Europese Unie voor een vernieuwing van het kader van de betrekkingen met Cuba, maar geen volledige breuk wil met het gemeenschappelijke standpunt,

Should the United States normalize relations with Cuba?
Moeten de VS normale betrekkingen aangaan met Cuba?

The Council feels that the debate on updating EU relations with Cuba should be continued.
De Raad is van oordeel dat het debat over de actualisering van de betrekkingen van de EU met Cuba moet worden voortgezet.

I would say that 2003 was a sad year in our relations with Cuba.
zou ik zeggen dat 2003 een triest jaar was voor onze betrekkingen met Cuba.

initiate a debate in order to update EU relations with Cuba.
er een debat moet komen om de betrekkingen van de EU met Cuba te actualiseren.

Parliament's criticism of the EU's cautious resumption of relations with Cuba is, in human rights terms, utterly beyond comprehension.
Dat het Europees Parlement de voorzichtige hervatting van de betrekkingen tussen de EU en Cuba bekritiseert, is vanuit het perspectief van de mensenrechten volstrekt onbegrijpelijk.

Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
De ministers hebben de recente ontwikkelingen in Cuba besproken en de hoge vertegenwoordiger verzocht te bezien hoe de betrekkingen met Cuba zich verder zouden kunnen ontwikkelen.

It is now true, with the bilateral state of affairs of the Member States' relations with Cuba, that this position no longer exists.
Bij de bilaterale stand van zaken in de betrekkingen van de lidstaten met Cuba is het nu zo dat deze positie niet meer bestaat.

including on the issue of relations with Cuba.
zelfs wat betreft de betrekkingen met Cuba.

trading partner, so it makes perfect sense to normalize relations with Cuba.
waardevolle bondgenoot kunnen zijn. Het is dus logisch om normale betrekkingen aan te gaan met Cuba.

political rights will be monitored very closely by the European Union and they will continue to influence the Union's relations with Cuba.
de fundamentele burger- en politieke rechten zal door de Europese Unie nauwlettend worden gevolgd en de betrekkingen van de Unie met Cuba blijven beïnvloeden.

Mr President, the European Union's relations with Cuba are governed by the common position originally adopted by the Council in 1996,
Mijnheer de Voorzitter, de betrekkingen van de Europese Unie met Cuba worden bepaald door het gemeenschappelijk standpunt dat oorspronkelijk in 1996 door de Raad is aangenomen

in the Union's institutions there is a broad basis for agreement and for moving relations with Cuba in the right direction.
in de Europese instellingen een ruim draagvlak is voor overeenstemming over en een goede koers in de betrekkingen met Cuba.

can it describe the current state of diplomatic relations with Cuba?
oog op deze herziening, en hoe het staat met de diplomatieke betrekkingen met Cuba?

position is a very useful instrument, in that it sets out systematically and in detail the areas of the European Union's cooperation and the terms of its relations with Cuba.
zeer nuttig instrument is, omdat daarin de terreinen van onze samenwerking en de modaliteiten van onze betrekkingen met Cuba uitvoerig en systematisch aan bod komen.