RELATIONS WITH TURKEY - vertaling in Nederlands

• betrekkingen met turkije
• relaties met turkije
• relatie met turkije

Voorbeelden van het gebruik van Relations with turkey in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the European Council also strengthened relations with Turkey.
in overeenstemming met de Top van Cardiff, zich ook ingespannen om de betrekkingen met Turkije te versterken.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Mr President, the European Union has made two cardinal errors in its relations with Turkey.
Namens de IND/DEM-Fractie.- Voorzitter, de Europese Unie heeft in haar relatie met Turkije twee kardinale fouten begaan.

For decades the Romanian government has had excellent diploma- tic relations with Turkey and various Arabic countries.
Uitzetting De Roemeense regering heeft al tientallen jaren uitstekende diplomatieke betrekkingen met Turkije en verscheidene Arabische landen.

This morning we heard the Commission say that it had adopted a communication on relations with Turkey.
Vanmorgen hebben wij vernomen dat de Commissie een mededeling over de betrekkingen met Turkije heeft goedgekeurd.

Our relations with Turkey were of course compromised subsequently, especially by the invasion of
Onze betrekkingen met Turkije werden natuurlijk geschaad door met name de invasie van het noorden van Cyprus in 1974

It has also sought to normalise relations with Turkey, a move which should stabilise the South Caucasus.
Het heeft tevens geprobeerd om de betrekkingen met Turkije te normaliseren, een stap die de zuidelijke Kaukasus stabieler zou moeten maken.

The stepping up of relations with Turkey should also be kept more in proportion to Europe's policy of openness towards Ukraine.
De ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije zou ook meer in verhouding moeten zijn met het Europese beleid tegenover Oekraïne.

The Council held a discussion on relations with Turkey in preparation for the meeting with Turkey at ministerial level scheduled for 24 November.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de betrekkingen met Turkije ter voorbereiding van de ontmoeting met dit land op ministerieel niveau op 24 november.

Relations with Turkey are too important to be founded on the hypocritical act of Helsinki!
De betrekkingen met Turkije zijn te belangrijk om het huichelachtige besluit van Helsinki als basis te hebben!

As the Commissioner responsible for relations with Turkey I know exactly how to treat the dossier.
Als lid van de Commissie verantwoordelijk voor de betrekkingen met Turkije, weet ik precies hoe dit dossier dient te worden benaderd.

The European Council endorsed the need to develop relations with Turkey, Cyprus, Malta,
De Europese Raad heeft bevestigd dat het nodig is de betrekkingen met Turkije, Cyprus en Malta,

We hope that we can develop closer relations with Turkey based on respect for human rights, a subject to which I shall come back later.
Wij hopen op hechtere betrekkingen met Turkije op basis van het respect voor de mensenrechten, daar zal ik het straks over hebben.

I therefore ask the Presidency to show flexibility on relations with Turkey.
Ik verzoek dan ook het voorzitterschap ten opzichte van Turkije' de nodige flexibiliteit aan de dag te leggen.

I am not going to reply to anything more this evening on relations with Turkey, or else I shall not come on Thursday.
Ik geef vanavond geen enkele reactie meer op de betrekkingen met Turkije en anders kom ik donderdag niet terug.

Mr President, the European Union is about to take a major decision which may change relations with Turkey radically.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie staat voor een belangrijke beslissing, die de verhoudingen met Turkije radicaal kan veranderen.

Dillen(NI).-(NL) Mr President, we want the best possible relations with Turkey, as with all countries.
Dillen(NI).- VOorzitter, wij wensen de beste betrekkingen met Turkije zoals met alle landen.

To conclude, Madam President, I believe the European Union has made considerable efforts to get relations with Turkey back on track.
Afsluitend, Voorzitter, ben ik dan ook van oordeel dat de Europese Unie aanzienlijke inspanningen heeft geleverd om de betrekkingen met Turkije opnieuw op het goede spoor te zetten.

We have very long-standing relations with Turkey, not only in the EU as a candidate
We hebben al hele lange relaties met Turkije, niet alleen in de EU,

we do not believe that so soon after a change in power in the country our relations with Turkey would be served by economic measures.
zich in Turkije voordoet, maar wij geloven niet dat zo kort na de machtswisseling in dit land onze relatie met Turkije gediend is met economische maatregelen.

I too was in fact anticipating this debate with mixed feelings just now, given recent developments in our relations with Turkey and specifically following the detention of the PKK leader Mr Ocalan.
Ook ik heb met wat gemengde gevoelens eigenlijk uitgekeken naar dit debat op dit moment gezien de jongste ontwikkelingen in de relatie met Turkije en met name na de aanhouding van de PKK-leider Öcalan.