RELATIONS WITH BELARUS - vertaling in Nederlands

• betrekkingen met wit-rusland
• betrekkingen met belarus

Voorbeelden van het gebruik van Relations with belarus in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

will have an important bearing on our future relations with Belarus more generally.
zal meer in het algemeen een belangrijk effect hebben op onze toekomstige betrekkingen met Wit-Rusland.

we are indeed ready to reciprocate and I hope that we could then really open up a new chapter in relations with Belarus.
bereid om die vooruitgang te belonen, en ik hoop dat we dan werkelijk aan een nieuw hoofdstuk in onze betrekkingen met Wit-Rusland kunnen beginnen.

which is why I am pleased to note the European Commission's latest initiative aimed at improving relations with Belarus.
Daarom ben ik tevreden over het recentste initiatief van de Europese Commissie dat gericht is op een verbetering van de betrekkingen met Wit-Rusland.

adopt a stronger position on relations with Belarus, and must take effective action which will guarantee that the rights of minorities will be respected.
een krachtiger standpunt inzake relaties tot Wit-Rusland innemen, en zij moet effectieve maatregelen treffen die garanderen dat de rechten van minderheden worden geëerbiedigd.

Diplomatic relations with Belarus were normalised on 17 January with the return to that country of the five EU ambassadors who had been recalled to their capitals on 20 June 1998 after they were turned out of their residences by the Belarus authorities 2.
De diplomatieke betrekkingen met Wit-Rusland zijn genormaliseerd door de terugkeer naar Minsk op 17 januari van de vijf ambassadeurs van de Europese Unie die op 20 juni 1998 naar hun hoofdsteden waren teruggeroepen nadat zij door de Wit-Russische autoriteiten uit hun ambtswoningen waren gezet'3.

as long as the present intolerable situation remains we cannot consider closer economic or political relations with Belarus.
er sprake blijft van de huidige onaanvaardbare situatie, kunnen we niet overwegen onze economische of politieke banden met Wit-Rusland te versterken.

send out a clear signal that the prisoners must be released before we will discuss anything in the context of relations with Belarus, and, in particular, with the Belarusian Government.
een duidelijk signaal afgeven dat de gearresteerden eerst vrijgelaten moeten worden, voordat er in het kader van de betrekkingen met Wit-Rusland überhaupt ergens over gesproken kan worden, in het bijzonder met de regering van Wit-Rusland..

Madam President, I would like to inform you that we in the European Parliament have decided that our Delegation for Relations with Belarus will not maintain relations with the authorities of the regime,
Mevrouw de voorzitter, ik kan u mededelen dat wij in het Europees Parlement hebben besloten dat onze delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland geen betrekkingen zal onderhouden met de autoriteiten van het regime.

citizens of Belarus that it remains open to developing its relations with Belarus, including in the context of the European Neighbourhood Policy,
de burgers van Belarus eraan dat zij bereid blijft haar betrekkingen met Belarus te ontwikkelen, onder meer in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid,

When we discuss our relations with Belarus, Ukraine and Russia, in terms of gas supplies,
Als we debatteren over onze betrekkingen met Belarus, de Oekraïne en Rusland met het oog op de gaslevering

The European Council reiterates the EU's commitment to strengthening its relations with Belarus, inter alia by drawing up an action plan,
De Europese Raad herhaalt dat de EU streeft naar verdieping van haar betrekkingen met Belarus, onder meer door de uitwerking van een actieplan, zodra de autoriteiten van dit land

This is one of the proposals made by the Delegation for Relations with Belarus a long time ago,
Dat is één van de voorstellen die de delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland reeds geruime tijd geleden heeft gedaan.

is coordinating our policy and relations with Belarus with its immediate non-EU neighbours, that is to say,
is de mogelijkheid om ons beleid en onze betrekkingen met Belarus te coördineren met zijn directe buurlanden die geen deel uitmaken van de EU,

the European Parliament Delegation for Relations with Belarus, which will travel to Minsk in 10 days' time to meet with the authorities
de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Wit-Rusland naar Minsk te sturen, waar ze over tien dagen gesprekken zullen voeren met de autoriteiten

The report- and this is pure blackmail- makes future relations with Belarus dependent on its immediate transition to a market economy and even calls for
In het verslag wordt een voorwaarde gesteld voor de ontwikkeling van betrekkingen met Wit-Rusland, namelijk de onmiddellijke overgang naar de vrijemarkteconomie- hetgeen je reinste chantage is-

to develop more constructive relations with Belarus.
een constructievere relatie met Wit-Rusland te ontwikkelen.

Attention needs to paid to relations with Belarus.
Meer aandacht voor de betrekkingen met het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland.

However, European Union relations with Belarus depend on two delicate matters.
Maar de betrekkingen van de Eu ropese Unie met Wit-Rusland zijn afhankelijk van twee gevoelige kwesties.

I feel that EU and Russian relations with Belarus should also be discussed.
Ik voel dat de relaties van de EU en Rusland met Wit-Rusland ook moeten worden besproken.

We must not, however, forget to enter into low-level political relations with Belarus.
Wij mogen het aanknopen van betrekkingen met Wit-Rusland echter niet achterwege laten, ook al doen we dat op laag niveau.