RHETORICAL QUESTION - vertaling in Nederlands

• retorische vraag
• retorisch vraag
• rhetorische vraag

Voorbeelden van het gebruik van Rhetorical question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That was justa rhetorical question.
Dat was een retorische vraag.

A rhetorical question. You were being rhetorical..
U was retorisch bezig. Een retorische vraag.

I graduated… Rhetorical question.
Dat was een retorische vraag.

Rhetorical question.
Rhétorische vraag.

I thought that was another rhetorical question. Sorry.
Ik dacht dat dat ook een retorische vraag was.-Sorry.

Uh, rhetorical question.
Dat was een retorische vraag.

It's a rhetorical question?
Is dat een formele vraag?

It's a rhetorical question.
Dat was retorisch.

That is not a rhetorical question.
Dat is geen redekundige vraag.

Actually, first I would like to finish… Rhetorical question.
Eigenlijk, zou ik eerst een retorische vraag willen stellen.

Is that a rhetorical question?
Is dat retorisch?

There's another rhetorical question.
Dat is ook een retorische vraag.

It was a rhetorical question.
Het was retorisch.

What may seem a rhetorical question then arises: would such growth be best
Dit alles mondt uit in een schijnbaar rhetorische vraag: verloopt dit groeiproces beter door nauwer samen te werken

Mr Christophersen put a rhetorical question: is it at all realistic to expect an intergovernmental agreement?
stelde de heer Christophersen een rethorische vraag: is het eigenlijk wel realistisch zich voor te stellen dat dit boven op het intergouvernementeel akkoord komt?

One rhetorical question remains: is the main aim of the European Union's policy to bankrupt my countrymen and wipe Poland from the map of Europe?
Hier moet de retorische vraag gesteld worden: stelt het Europese beleid zich tot hoofddoel om mijn landgenoten failliet te doen gaan en Polen van de kaart van Europa te vegen?

Let me put an open and rhetorical question to the House, Mr President: did we really expect any vastly different outcome in elections under a system of that kind?
Een open vraag, een retorische vraag, mijnheer de Voorzitter: hadden we nu veel anders verwacht als resultaat van verkiezingen onder een dergelijk systeem?

That was one of them there rhetorical questions, you know?
Dat was een retorische vraag, snap je?

Don't actually need an answer in the case of rhetorical questions.
Je niet een antwoord verwacht in het geval van een retorische vraag.

Paul argues with some rhetorical questions that believers would keep away from idolatry.
Paulus argumenteert met enkele retorische vragen dat gelovigen zich verre zouden houden van de afgodendienst.