RIGHT OF RETENTION - vertaling in Nederlands

• retentierecht
• recht van retentie
• recht van terughouding

Voorbeelden van het gebruik van Right of retention in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Vopak generally has the right of retention.
Vopak heeft in het algemeen het recht van retentie.

The Customer can only exercise a right of retention if its counter-claim is based on the same contractual relationship.
De klant kan een retentierecht alleen dan uitoefenen als zijn tegenvordering op dezelfde contractuele verhouding is gebaseerd.

As a customer you may only exercise a right of retention if your counterclaim is based on the same contract.
Als klant kunt u uitsluitend retentierecht uitoefenen indien uw tegenvordering voortvloeit uit dezelfde overeenkomst.

Lawyer The right of retention is a powerful means of enforcing payment of a debt.
Advocaat Het retentierecht is een krachtig middel om betaling van een vordering af te dwingen.

A trustee who is confronted with a right of retention, in principle has two options.
Een curator die geconfronteerd wordt met een retentierecht heeft in principe twee mogelijkheden.

The customer is entitled to exercising his/her right of retention only insofar as his/her counterclaim arises from the same contractual relation.
De cliënt is uitsluitend gerechtigd zijn/haar rechten van retentie uit te oefenen in zoverre deze tegenclaim voortkomt uit dezelfde overeenkomst.

A right of retention can only be enforced by the customer if his counterclaim is based on the same contract
De klant kan een recht op inhouding slechts doen gelden, wanneer zijn tegenvordering op dezelfde overeenkomst berust

But of course it will still be possible to exercise the right of retention as usual in the meantime.
In de tussentijd blijft het uitoefenen van retentierecht uiteraard gewoon mogelijk.

he shall only have the right to exert his right of retention if his counterclaim is based on the same contractual relationship.
heeft hij slechts recht tot uitoefening van een retentierecht indien zijn tegeneis is gebaseerd op dezelfde contractuele relatie.

The customer is only entitled to retain payments due if we essentially violated a duty originating out of the same contract relation of which the customer derives his right of retention and did not offer a suitable security, despite the customer's written request.
De klant mag zijn retentierecht uitsluitend uitoefenen wanneer wij op basis van dezelfde overeenkomst, waaruit de klant zijn retentierecht afleidt, een verplichting wezenlijk hebben geschonden en ondanks schriftelijke aanmaning van de klant geen gepaste zekerheidstelling hebben aangeboden.

The entrepreneur may exercise the right of retention if the consumer fails to pay a due
De ondernemer kan het recht van retentie(terughouding) uitoefenen, wanneer de consument tekortschiet

the supplier has a right of retention to all templates, materials and other items supplied
andere voorwerpen het recht van retentie toe overeenkomstig§ 369 HGB(Duits wetboek van koophandel)

or exercise a right of retention, for undisputed or legally established claims.
hotel te verrekenen of in mindering te brengen of om een recht van retentie uit te oefenen.

At the time of invoking the right of retention, the creditor must have actual lawful control of the item to be surrendered(or vacated in the case of real estate);
Op het moment van het inroepen van het retentierecht moet de schuldeiser de af te geven zaak(bij onroerende zaak: ontruimen) rechtmatig feitelijk in zijn macht hebben;

Since it is such a powerful resource, exercising the right of retention is subject to stringent conditions which are laid down by law Book 3 Articles 290-291 of the Civil Code.
Omdat het zo'n krachtig middel is, zijn aan de uitoefening van het retentierecht strikte voorwaarden verbonden welke in de wet(art. 3:290/291 BW) zijn opgenomen.

Bastion Hotels has the right of retention and, as the occasion arises,
Bastion Hotels heeft een retentierecht en, in voorkomende gevallen,

The shipping agent has right of retention in respect of all claims on its principal/client on all assets that are in its possession that were obtained from
De cargadoor heeft een recht van retentie voor al hetgeen hij te vorderen heeft van zijn principaal/opdrachtgever op alles dat hij van de betreffende principaal/opdrachtgever of ten behoeve van de betreffende principaal/opdrachtgever onder zich heeft,

the paying spouse has a right of recourse against the other spouse and a right of retention until he/she has been compensated Art.
heeft de betalende echtgenoot recht op verhaal jegens de andere echtgenoot en een retentierecht totdat hij/zij is betaald Art.

Vopak generally has the right of retention although other claims may have priority ranking over the right of retention in a bankruptcy case.
de vorderingen overtreft en Vopak doorgaans het recht van retentie heeft. In geval van een faillissement kan een andere zekerheidsstelling echter voorrang genieten boven het recht van retentie.

Notwithstanding the existence of the present hire agreement, the other party will surrender the hired property to the third party on first request without the other party being able to invoke any right of retention in that regard, if and once the third party demands surrender of the hired property on the ground of non-compliance with an obligation in respect of the third party.
Niettegenstaande het bestaan van de onderhavige huurovereenkomst zal Huurder het huurobject op eerste verzoek aan de derde afgeven, zonder dat Huurder zich daarbij op enig retentierecht kan beroepen, indien en zodra de derde afgifte van het huurobject zal vorderen op grond van niet nakoming van de verplichting jegens de derde.