ROUGH AROUND THE EDGES - vertaling in Nederlands

• ruw rond de randen
• ongepolijst
• ruw aan de buitenkant
• een rouwdouwer
• ongemanierd

Voorbeelden van het gebruik van Rough around the edges in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He's a little rough around the edges, but he's got a good heart.
Hij is een beetje ruw rond de randen, maar hij heeft een goed hart.

She's a little rough around the edges, but we need six hunters.
Ze is misschien wat ruw aan de buitenkant, maar we hebben zes jagers nodig.

She's a little rough around the edges, when she tried. but she was also a really good person.
Ze was een beetje een rouwdouwer, maar ook een heel goed mens.

She a little rough around the edges'cause she's straight up from the country.
Ze is nog wat ruw aan de buitenkant, omdat ze recht van het platteland komt.

Wonderful girl. but you will soon smooth those out. A little rough around the edges, perhaps.
Geweldig meisje. Een beetje ongemanierd, maar dat haal jij er wel uit.

He's a little rough around the edges, but… he's good at what he does.
Hij is een beetje een rouwdouwer, maar hij doet zijn werk goed.

Benben Karting He might look a bit rough around the edges, but this racer is in it to win.
Benben karting Hij ziet er misschien een beetje ruw rond de randen, maar deze racer er in zit om te winnen.

That said, the truth is that TweetOBox is still a bit rough around the edges.
Dat gezegd hebbende, is de waarheid dat TweetOBox nog steeds is een beetje ruw rond de randen.

And can yank him out of his comfort zone Someone who's a little rough around the edges and lure him into some new interests.
Iemand met een ruw randje, die hem uit zijn comfortzone trekt… en hem kan verleiden tot nieuwe interesses.

Razzmatazz. Rough around the edges, but with stars in his eyes, you know.
Razzmatazz. Rough rond de randen, maar met sterren in zijn ogen, weet je.

He wouldn't hurt a fly-- he's not like that. Look, I know Tyler's a little rough around the edges, but.
Kijk ik weet dat Tyler een ruw randje heeft, maar hij zou nog geen vlieg kwaad doen.

The base is not symmetrical and a little rough around the edges but that isn't a problem at all
De basis is niet symmetrisch en een beetje ruw rond de randen, maar dat is helemaal geen probleem

Her English is still bit rough around the edges but I am sure you will not hold it against her as you watch her strip out of her sexy little uniform and cute white bra& panties.
Haar Engels is nog steeds beetje ruw rond de randen, maar ik ben ervan overtuigd dat u niet kwalijk haar als je haar strippen uit haar sexy uniform en schattige witte BH& slipje.

a straight-to-DVD special titled Rough Around The Edges, and a Comedy Central special in 2009 titled Isolated Incident.
een speciale straight-to-DVD getiteld ruw rond de randen, en een Comedy Central-speciale in 2009 met een adellijke titel op zichzelf staand Incident.

In some ways I think it's actually a more appropriate setting for street art because it's rougher around the edges and because it has always had a lot of actual street life," she told The National newspaper.
In sommige opzichten denk ik dat dit een meer toepasselijke setting is voor street art, omdat het een wat ruiger randje heeft en altijd al echt een straatleven gekend heeft," vertelde ze aan krant The National.

She's a bit rough around the edges.
Ze is een beetje ruw.

Little bit rough around the edges, maybe.
Nog een beetje ruw, misschien.

He's kind of rough around the edges.
Hij heeft wat ruwe kantjes.

We're a little rough around the edges.
We zijn nog wat ruw.

I'm a little rough around the edges.
Ik heb een paar ruwe kantjes.