SEEM TO REMEMBER - vertaling in Nederlands

• meen me te herinneren
• schijn me te herinneren
• lijk me te herinneren

Voorbeelden van het gebruik van Seem to remember in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Don't you? a little girlfriend who OD would and died I seem to remember you had from this stuff.
Ik schijn me te herinneren dat je een kleine vriendin had die verslaafd was en ze stierf… aan dit spul.

I seem to remember that when I hired you, you weren't exactly making the most adult decisions.
Ik meen me te herinneren dat toen ik je huurde, je nam niet echt de meest volwassen beslissingen.

Really? I seem to remember last time she was here, she walked out alive.
Werkelijk? Ik meen me te herinneren dat ze de laatste keer hier levend buiten liep.

I seem to remember you managed it pretty well when it suited you.
Ik meen me te herinneren dat het je goed afging als het in je kraam paste.

In 1982 the Commission asked for price increases of, I seem to remember, not more than 5.
In 1982 vroeg de Commissie om prijsstijgingen van, naar ik me meen te herinneren, slechts 5.

Besides, I seem to remember saving your life,
Trouwens, ik meen te herinneren jou leven te redden,

Patterns. Now, I know I don't have as much arson experience as you or your father, but I seem to remember IEDs.
Patronen. Ik weet dat ik niet zoveel ervaring heb met brandstichting zoals jij of je vader, maar… Ik weet nog wel wat van bommen.

I know that we haven't had a family breakfast in a long time but I seem to remember that there used to be at least some talking
We hebben al even niet meer als gezin ontbeten… maar ik herinner me nog wel dat er vroeger wel wat gepraat werd…

No one seems to remember when or where the infamous two-two was invented.
Niemand lijkt zich te herinneren waar of wanneer de beruchte twee-twee uitgevonden is.

But no one seems to remember you leaving with it.
Maar, niemand schijnt zich te herinneren dat je ermee vertrok.

He seemed to remember that there were four or five stages to death.
Hij leek zich te herinneren dat er vier of vijf stadiums naar de dood zijn.

The only thing that he seems to remember is how to kill.
Enige wat hij zich lijkt te herinneren is hoe moorden.

I just mean… Well, we seemed to remember what to do all right.
Wel, we leken te herinneren wat te doen. Ik bedoel gewoon.

The only thing he seems to remember is that.
Het enige wat hij zich lijkt te herinneren, is dat hij me haat.

And yet no-one who works here seems to remember him.
Toch is hier niemand die hem lijkt te kennen.

Well, we seemed to remember what to do all right. I just mean.
Ik bedoelde alleen dat we het ons goed leken te herinneren.

Dozens of witnesses, guards and staff, and no one seems to remember anything.
Tientallen getuigen, maar niemand lijkt zich iets te herinneren.

Dad didn't know Bud too well, but seems to remember that he wore a different kind of shoe- he had polio.
Papa wist niet dat Bud al te goed, maar het lijkt herinner Die droeg hij een ander soort schoen- hij polio gehad.

The only thing he seems to remember is that he still resents the hell out of me.
Het enige wat hij zich lijkt te herinneren, is dat hij me haat.

I mean, you have this whole other life… that nobody seems to remember but me.
Totaal andere leven dat niemand zich lijkt te herinneren behalve ik. Ik bedoel, je hebt dit.