SHITFACED - vertaling in Nederlands

• bezopen
• dronken
• stomdronken
• straalbezopen

Voorbeelden van het gebruik van Shitfaced in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This one? Then, we can go out and get shitfaced.
Deze? Daarna gaan we uit en worden we straalbezopen.

You still shitfaced?
Nog steeds zat?

I was pretty shitfaced.
Ik was zelf aardig blauw.

No thanks to you getting shitfaced last night.
Nee, dank zij jou werd ik dronken gisteravond.

I am shitfaced.
Ik ben lazerus.

I'm four hours behind these guys and I'm shitfaced.
Ik loop vier uur achter op de anderen en ik ben een beginner.

Mmmmm… get a hotel, get shitfaced and pass out in each other's arms.
We gaan spijbelen en dan naar een hotel… gaan dronken worden en dan slapen in elkaars armen.

It's just people being shitfaced for three straight days, and I don't.
Het zijn gewoon mensen die stomdronken zijn, 3 dagen lang. En ik.

I don't think I have ever seen so many shitfaced cops from so many precincts in one bar.
Ik heb nog nooit zoveel dronken agenten uit zoveel districten bij elkaar gezien.

And on these rare occasions when I feel the need to apologize it helps if I'm shitfaced.
En bij de zeldzame gelegenheden dat ik die neiging heb… helpt 't als ik toeter ben.

We were all shitfaced, and.
We waren allemaal verbaasd, en.

And doing three hours of kamikaze aerobics. getting shitfaced and shacking up with a muscle-bound sex maniac I spent the past 24 hours escaping from a burning house.
De afgelopen 24 uur ging m'n huis in de fik… heb ik me bezopen en het bed gedeeld met 'n gespierde sexmaniak… en 3 uur aan kamikaze aerobics gedaan.

Getting shitfaced and shacking up with a muscle-bound sex maniac and doing three hours of kamikaze aerobics.
De afgelopen 24 uur ging m'n huis in de fik… heb ik me bezopen en het bed gedeeld met 'n gespierde sexmaniak…

Getting shitfaced and shacking up with a muscle-bound sex maniac… I spent the past 24 hours escaping from a burning house, and doing three hours of kamikaze aerobics.
De afgelopen 24 uur ging m'n huis in de fik… heb ik me bezopen en het bed gedeeld met 'n gespierde sexmaniak… en 3 uur aan kamikaze aerobics gedaan.

Driving while shitfaced.
Rondrijden met een strontsmoel.

He was shitfaced.
Hij was gewoon bezopen.

I'm so shitfaced.
Ik ben lazarus.

He's just shitfaced.
Hij is dronken.

And Dale was shitfaced.
En Dale was bezopen, weet je nog?

Got shitfaced on the bus. I'm not bullshitting ya.
Ik heb me bezat. Echt waar.