SLOPPY SECONDS - vertaling in Nederlands

• afdankertjes
• slordige seconden
• tweede keus
• slonzige tweede
• sloppy seconds
• afdankertje
• slordig seconden

Voorbeelden van het gebruik van Sloppy seconds in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Or, as we used to call him, Sloppy Seconds Slorach!
Tweede Keus Slorach! Of, zoals we hem noemden,!

Hiring our sloppy seconds, pumping a competitor's wife.
Onze slordige afdankertjes aannemen, een concurrents vrouw bespelen.

Do I look like sloppy seconds to you, boy?- Yes.
Zie ik eruit als een slordige tweede, jongen?- Ja.

But you don't want sloppy seconds.
Maar je wil toch geen natte tweedehands?

Hope you have been enjoying my sloppy seconds.
Ik hoop dat je genoten hebt van mijn slappe tweedes.

Bullies hate sloppy seconds.
Pestkoppen haten slome seconden.

I'm just your… sloppy seconds.
Ik ben alleen maar… wegtikkende seconden.

So I see you still like my sloppy seconds.
Je houdt nog steeds van mijn afdankertjes.

Well, I wasn't. But I guess you couldn't get your own guy, so you had to go for my sloppy seconds.
Maar ja je kon geen nieuwe gozer krijgen dus ging je maar voor mijn afdankertjes.

Big bang- penny's bf gets sheldon's sloppy seconds off her face s1:e8.
Oerknal- penny's vriendje krijgt sheldon's slordige seconden van haar gezicht s1:e8.

I would like it to show that I dated her first…-and passed off my sloppy seconds to you.-Screw you.
Ik ben eerst met haar uitgeweest, jij kreeg m'n afdankertjes.

I'm not going to be sloppy seconds to some guy because he turned her down.
Ik wil geen afdankertje zijn voor een jongen, omdat hij haar afwees.

I guess I would also be pretty pissed if I was slumming it with my little brother's sloppy seconds.
Ik zou ook boos zijn als ik 't moest doen met de afdankertjes van m'n broertje.

You had me walking around like I was hot shit and meanwhile, I'm getting Bill Hayden's sloppy seconds.
Je had wel mogen zeggen dat ik Bill Haydens afdankertje kreeg.

Erik: If you get it fixed that with your second CD called'Sloppy Seconds', you can film a video directed by underground lord Victor Bonacore of Chainsaw Kiss Productions,
Erik: Als je het voor elkaar krijgt om voor een nummer van je tweede CD'Sloppy Seconds' een video gedraaid te krijgen door underground filmmaker Victor Bonacore van Chainsaw Kiss Productions,

Ollie"Octopus" Givens John"Cranky" Olinger Sammy"Sloppy Seconds" Woods,
Ollie'Octopus' Givens John'Cranky' Olinger Sammy'Sloppy Seconds' Woods,

Jamie, bro you don't want his sloppy second are you kidding me?
Jamie, vriend, je wilt zijn ranzige tweede niet zijn, ben je gek?

I hate sloppy seconds.
Ik wil geen afgelikte boterham.

Second sister gets sloppy seconds.
De tweede zus krijgt de afgelikte boterham.

Sloppy seconds for that guy.
Die vent krijgt een afgelikte boterham.