SONOROUS BEINGS - vertaling in Nederlands

• sonore wezens

Voorbeelden van het gebruik van Sonorous beings in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

musicians, and, finally, of sonorous beings in musical space.
van imaginaire zangers en muzikanten en van sonore wezens.

That is why it comes only fully apparent that there is something like musical space inhabited with sonorous beings when their movement ceases to be organised metrically
Daarom wordt pas in alle omvang duidelijk dat er iets bestaat als een muzikale ruimte waarin zich sonore wezens bevinden naarmate hun beweging minder metrisch-ritmisch is georganiseerd:

to imaginary but improbable those of the sonorous beings of absolute music.
moeilijk voorstelbare: die van de sonore wezens van de absolute muziek.

The whole world of the sonorous beings in their musical space only exists through the activity of the musicians;
De hele wereld van de sonore wezens in hun muzikale ruimte bestaat slechts bij gratie van de activiteit van muzikanten:

Conversely, how eager the sonorous beings of absolute music may be to leave their vicarious sound sources behind in the real world,
Omgekeerd geldt dat, hoezeer de sonore wezens van de absolute muziek ook hun plaatsvervangende klankbron in de werkelijke wereld achter zich zouden willen laten,

The sonorous beings in musical space are monosensorial beings..
De sonore wezens in de muzikale ruimte zijn dus monosensoriële wezens..

Sonorous beings and absolute music.
Sonore wezens en absolute muziek.

Musicalised(non)existing beings sonorous beings.
Gemuzikaliseerde(on)bestaande wezens sonore wezens.

Also the movement of sonorous beings can be conjured by movement conjuring signs although that is not always the case.
Ook de beweging van sonore wezens kan worden gestuurd door bewegingopwekkende tekens al is er ook muziek waar dat niet het geval is.

Not all sonorous beings are moving within an ordered meter
Niet alle sonore wezens bewegen zich in welgeordende maten

now played, so that now the emphasis is on the movement of sonorous beings, then on the expressive speech music.
de nadruk nu eens ligt op de golvende beweging van sonore wezens, en dan weer op het expressieve zingen.

The cases where the imitated singers or musicians play absolute music and hence imitate sonorous beings in their turn.
De gevallen waarbij de nagebootste zangers of de muzikanten zelf weer absolute muziek spelen en dus sonore wezens nabootsen- zoals wanneer een pianist Glenn Gould zou nabootsen die Bach speelt.

Far more obvious, however, is the combination of image conjuring signs with the imitation of imaginary instrumental singers and/or sonorous beings.
Veel meer voor de hand liggend is echter de combinatie van voorstellingopwekkende tekens met de nabootsing van imaginaire instrumentale zangers en/of sonore wezens.

Let us first examine the situation in the case of musical imitations of beings that are more earthly than the sonorous beings of absolute music.
Onderzoeken we eerst hoe het zit met de muzikale nabootsing van meer aardse wezens dan de sonore wezens van de absolute muziek.

We already dealt with one of these misconceptions in our text''sonorous beings in musical space.
Eén daarvan leerden we al kennen in de tekst'Sonore wezens in de muzikale ruimte.

A similar analysis applies to absolute music see'sonorous beings in de musical space.
Eenzelfde analyse is van toepassing op absolute muziek zie'Sonore wezens in de muzikale ruimte.

Moving tones are not imitations, but rather duplicates of the auditory appearance of imaginary sonorous beings, produced by the musicians.
Bewegende tonen zijn nergens nabootsingen van, het zijn door de muzikanten geproduceerde duplicaten van de auditieve verschijning van imaginaire sonore wezens.

but movements of sonorous beings in musical space.
maar bewegingen van sonore wezens in de muzikale ruimte.

albeit that this time we do not have to ascend in musical space as sonorous beings and leave our bodies behind.
dus een imaginaire gemeenschap, zij het dan dat we hier niet als sonore wezens opgaan in de muzikale ruimte en ons lichaam ontzield moeten achterlaten in het ondermaanse.

over lamenting Ariannas, to the sonorous beings that we described in'sonorous beings in musical space.
over lamenterende Arianna's tot de sonore wezens die we leerden kennen in'Sonore wezens en de muzikale ruimte.