SUCH AN IMPORTANT ISSUE - vertaling in Nederlands

• zo'n belangrijke kwestie
• een dergelijk belangrijk onderwerp
• een zo belangrijk onderwerp
• een dergelijke belangrijke kwestie
• zo'n belangrijk vraagstuk
• zo'n belangrijk probleem

Voorbeelden van het gebruik van Such an important issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

did it not take any step to regulate such an important issue?
waarom heeft de Commissie in de tien jaar van haar initiatiefmonopolie niets gedaan om deze belangrijke kwestie te regelen?

which is an entirely inappropriate way for democracies to regulate such an important issue as freedom of expression.
wat een volkomen ongepaste manier is voor democratieën om zo'n belangrijk onderwerp als de vrijheid van meningsuiting te regelen.

So I want to ask whether this is such an important issue that, for environmental reasons,
Mijn vraag is nu: is dit niet zo'n belangrijke kwestie, dat een lidstaat om milieuredenen,

Since the Bible does not address it directly, Christians are free to make up their minds on such an important issue based on the best understanding of the evidence, and guided by the Bible's general moral principles such as doing good and avoiding harm to others, etc.
Omdat de Bijbel het niet direct behandelt staat het christenen vrij om hun eigen mening te vormen over zo'n belangrijke kwestie. Vanzelfsprekend moet men die wel baseren op een zo goed mogelijke interpretatie van het bewijsmateriaal, en geleid door algemene bijbelse principes zoals het goede doen en voorkomen dat anderen onrecht wordt aangedaan etc.

a culture shift of accountability, admitting to the public that we"> were less than perfect, but the positives of tackling such an important issue and generating such impressive results far outweighed the challenges.
de positieve resultaten die behaald werden met het aanpakken van zo'n belangrijk probleem en het behalen van zulke indrukwekkende resultaten waren veel belangrijker dan de uitdagingen," aldus Renee.

It is therefore distressing that the European Parliament is using such an important issue in its efforts to hasten the creation of a United States of Europe.
zich meebrengt voor burgers. Het is daarom bedroevend dat het Europees Parlement zo'n belangrijk punt gebruikt in zijn pogingen om de schepping van een Verenigde Staten van Europa te bespoedigen.

have Agreement between fishermen, scientists and politicians on such an important issue.
het mogelijk is om over deze belangrijke kwestie een akkoord te bereiken tussen vissers, wetenschappers en politici.

which are merely an example of the way in which the EU manipulates such an important issue as human rights, by funding those groups that guarantee European interests in third countries.
die alleen maar een voorbeeld zijn van de manier waarop de EU een zo belangrijke kwestie als de mensenrechten manipuleert door die groepen te financieren die de Europese belangen in derde landen waarborgen.

because it is unthinkable that, on such an important issue as fundamental rights, action should not
Het is immers ondenkbaar dat wij op een dusdanig belangrijk terrein als de grondrechten tot actie over zouden gaan,

bearing in mind that you have spent a good sitting debating such an important issue as the enlargement of the European Union,
het Parlement zijn gesuggereerd, aangezien u al langdurig hebt gedebatteerd over een zo belangrijk onderwerp als de uitbreiding van de Europese Unie,

what a pity that such an important issue is again being debated at such a late hour
ik betreur het ten zeerste dat een dusdanig belangrijk onderwerp op dit late tijdstip en natuurlijk weer eens

it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving Chamber of colleagues who are agog to hear what Parliament has to say on this very important matter.
Mevrouw de Voorzitter, het is altijd heel nuttig om over zo'n belangrijke kwestie te debatteren ten overstaan van een overvolle zaal collega's die vol verwachting luisteren naar hetgeen het Parlement over deze zeer belangrijke kwestie te zeggen heeft.

should fail to present a point that concerns such an important issue- the trans-European networks- in which the House,
ervan afziet om een punt te presenteren dat zo'n gewichtige materie betreft- transeuropese netwerken-

This is such an important issue for us all.
Dit is een zeer belangrijk onderwerp voor ons allen.

Why is the Council delaying on such an important issue?
Waarom talmt de Raad zo lang bij dit uitermate belangrijke vraagstuk?

Why is Poor Ovarian Response such an important issue lately?
Waarom is het probleem van een lage eierstokrespons zo belangrijk momenteel?

That is why Union policy on legal migration is such an important issue.
Daarom is het beleid van de Unie op het gebied van legale migratie zo'n belangrijke kwestie.

That is why consumer protection in the nation states is perceived as such an important issue.
Dat is de reden waarom consumentenbescherming in de natiestaten zo belangrijk wordt gevonden.

We therefore believe that the Commission should treat such an important issue as this with greater respect.
En daarom, mijnheer de Voorzitter, moet dit Parlement een zo belangrijk onderwerp met meer respect behandelen.

Many fellow MEPs from different Member States fail to understand why I make this into such an important issue.
Veel collega's uit andere lidstaten begrijpen niet dat ik daar zo'n belangrijk punt van maak.