SWEEPING UP - vertaling in Nederlands

• vegen
• schoonmaken
• dweilen
• het opvegen
• veegwerk

Voorbeelden van het gebruik van Sweeping up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That man sweeping up over there!
Die man die daar borsteld!

I was sweeping up a bit.
Ik was een beetje aan het vegen.

The twins were more fun. But sweeping up hair all day… No.
Nee. Maar voortdurend haren opvegen… De tweeling.

But sweeping up hair all day… The twins were more fun. No.
Nee, maar de hele dag haar opvegen… De tweeling was leuker.

he applied for a job sweeping up at a barbershop around the corner.
hij solliciteerde voor een job, vegen bij een kapperszaak om de hoek.

he gave me a job here sweeping up the floors.
gaf hij me hier een baan: de vloeren schoonmaken.

You know, sweeping up, or cleaning, or stacking chairs, whatever… Something?
Of stoelen stapelen, wat dan ook. Je weet wel, vegen of poetsen,?

Or stacking chairs, whatever… Something? You know, sweeping up, or cleaning.
Of stoelen stapelen, wat dan ook. Je weet wel, vegen of poetsen.

I hope the next time I get a report on you it's that your sweeping up the cafeteria again.
Ik hoop dat ik volgende keer hoor dat je de kantine weer schoonmaakt.

For sweeping up, for example,
Voor het opvegen van bijvoorbeeld fijn stof

So you all really are sweeping up like your mayor told you to.
Dus, jullie zijn allemaal echt aan het opruimen, net als de burgemeester heeft gezegd.

I was sweeping up, and an old lady came in… and she.
Ik was aan het vegen en toen kwam er een oude dame, en zij.

Here we are, sweeping up trash, while the guys overseas are getting shot at.
Wij vegen vuinis op, terwijl ze overzee op de andere jongens schieten.

Unless this is footage of him sweeping up a pit or hauling tires, this might not be the spot for him.
Ik hoop dat hij veegt op deze beelden of met banden sjouwt… anders zit hij hier verkeerd.

And it had grown into a giant ball, Sweeping up billions of tons of celestial debris.
het is uitgegroeid tot een reusachtige bal, miljarden tonnen opgeveegde hemelse puin.

Dr. Crane, I didn't want to interrupt you when I was sweeping up Nanny G's hair.
Toen ik Nanny G's haar aan het opvegen was. Dr. Crane, ik wilde je niet storen,

as he nurtured illusions, and, now, in the shadow of the summit, we are sweeping up the pieces.
nu zijn we in de schaduw van de top bezig de scherven op te ruimen.

package them, sweep up behind.
verpakken ze, vegen achter.

I would sweep up the floors around here.
Ik zou de vloeren nog vegen.

so you make him sweep up?
dus nu moet hij vegen.