IS SWEEPING - vertaling in Nederlands

• is het vegen
• doorzoekt
• is wijds
• raast

Voorbeelden van het gebruik van Is sweeping in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The economic crisis that is sweeping the world is having very serious effects on the psychology of all classes, beginning with the capitalists themselves.
De economische crisis die de wereld overspoelt, heeft duidelijk serieuze psychologische effecten op alle klassen, te beginnen bij de kapitalisten zelf.

Famine is sweeping over nations and countries
Hongersnood is aan het zwiepen over naties en landen

The bomb squad is sweeping the convention center for tonight
De explosievendienst controleert het congrescentrum voor vanavond.

In Eastern Europe, the gypsies are currently the victims of a wave of ultra-nationalism and xenophobia that is sweeping the former Communist countries.
In Oost-Europa zijn de zigeuners het slachtoffer van de golf van ultra-nationalisme en rassenhaat die de vroegere communistische landen overspoelt.

they will have you believing a virus is sweeping the city.
er een virus door de stad trekt.

and proto-fascism that is sweeping the world.
proto-fascisme die de wereld overspoelt.

a new epoch is sweeping across your globe!
een nieuw tijdperk vloeit over jullie wereld!

Still no explanation for this wave of unexplained killings… that is sweeping across the city.
Nog steeds geen uitleg voor deze gruwelijke onverklaarbare moorden die… door heel de stad trekken.

not speaking up and warning of this manifestation that is sweeping the temples and churches with false signs, wonders and miracles.
waarschuwen van deze manifestatie die de tempels en kerken aan het vegen is met valse tekens, wonderen en mirakels.

Mr President, a tsunami is sweeping the European economy and European societies,
Mijnheer de Voorzitter, de Europese economie en de Europese samenlevingen worden geteisterd door een tsunami, een gigantische golf die geestesziekte heet

they will not be able to stop the tide of change that is sweeping through the corridors of power.
zij zullen niet in staat zijn het getijde van veranderingen te stoppen dat de wandelgangen van de macht schoonveegt.

the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations
de hele zuidelijke nabuurschap van de EU bestrijkt, te ondersteunen; de Europese aspiraties van een aantal Oost-Europese partners

to provide hope at home for those who are tempted to set off on the wave of feeling that is sweeping through the Maghreb countries.
direct op te treden, en aan eenieder die wil vertrekken op deze golf van emotie die de Maghreblanden overstroomt, hoop te geven voor zijn of haar eigen land.

I echo what Mr de Vries said- is that the irresponsibility of the UK action is leading step-by-step through a phoney war to a cold war to a tide of xenophobia which is sweeping through the tabloid press.
ik herhaal wat de heer de Vries zei- is dat de onverantwoordelijke handelwijze van het Verenigd Koninkrijk stap voor stap via een schijnoorlog leidt naar een koude oorlog en vervolgens naar een golf van vreemdelingenhaat die de sensatiepers overspoelt.

in this extraordinary period of démocratisation that is sweeping Central and Eastern Europe, the European Community is much
~~en--in_iiet-iircht van-de opmerkelijke golf van democratisering die door Oost- en Centraal-Europa trekt,

there's a pandemic that really is sweeping across the world and really is killing people,
die werkelijk door de wereld raast en mensen op een hele zichtbare wijze doodt;

are part of a trend that is sweeping the U.S. The president further said that independent bands are starting to bloom by connecting with corporate marketing teams.
maken deel uit van een trend die het vegen van de VS De voorzitter verder zei dat onafhankelijke bands beginnen te bloeien door een verbinding te maken met corporate marketing teams.

You are sweeping the good luck out of the house.
U veegt geluk uit het huis.

Sam's sweeping the tracks with ATF.
Sam doorzoekt de sporen met de ATF.

He's sweeping the cheese, I'm trying to.
Hij veegt kaas op.