THE CLOAK OF - vertaling in Nederlands

• de mantel van
• de dekmantel van
• het mom van
• het voorwendsel van

Voorbeelden van het gebruik van The cloak of in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In India, under the cloak of caste and karma,
In India, onder de dekmantel van kaste en karma,

Under the cloak of anti-slavery, civilisation
Onder het mom van anti-slavernij, beschaving

Neither with the Thierry De Cordier who only dares to paint a seascape when he can do so under the cloak of Kazimir Malevich or Robert Ryman.
Ook niet over de Thierry De Cordier die zich slechts aan zeelandschappen waagt als het kan onder de dekmantel van Kasimir Malewitch of Robert Ryman.

It means making a gesture under the cloak of justice, which in reality is just a mechanism of control in the service of capitalism.
Het is onder het mom van rechtvaardigheid een gebaar maken dat in werkelijkheid gewoon een beheersingsmechanisme is in dienst van het kapitalisme.

see wildlife under the cloak of night using high-tech thermal and night-vision equipment!
wilde dieren bekijken onder de dekmantel van de nacht met hoogtechnologische thermische en nachtzichtapparatuur!

There is a great danger that the elections will once again be held under the cloak of democracy.
Het gevaar is groot dat die verkiezingen eens te meer onder het mom van de democratie zullen worden gehouden.

anxiously concealed under the cloak of secrecy.
angstvallig verzwegen onder het mom van geheimhouding.

In the cloak of that, loneliness evolves,
In de omhulling daarvan ontstaat eenzaamheid,

It is better to be violent if there is violence in our hearts than to put on the cloak of non-violence to cover impotence.
Het is beter om gewelddadig te zijn, indien er geweld in onze harten is… dan het omdoen van de mantel van de geweldloosheid om impotentie te bedekken.

They are attacks under the cloak of night, human bombs in crowded streets
Het zijn aanvallen onder de dekmantel van de nacht, menselijke bommen in drukke straten

This Treaty forms part of the securitarianism that has been brought in under the cloak of the so-called'fight against terrorism',
Dit Verdrag maakt deel uit van de fixatie op veiligheid die onder de dekmantel van de zogeheten"strijd tegen het terrorisme” haar intrede heeft gedaan

to become weak under the cloak of broadmindedness.
om slap te worden onder het mom van ruimheid van opvatting.

We must also remember that every nuclear programme was hidden under the cloak of civil projects in the initial stages:
We mogen evenmin uit het oog verliezen dat elk kernprogramma in zijn aanvangsfase onder de dekmantel van civiele projecten werd uitgevoerd.

intensify capitalist exploitation and the current neoliberal model under the cloak of‘consolidation of the rule of law' and‘good governance.
het heersende neoliberale model te exporteren en intensiveren onder het mom van 'consolidering van de rechtsstaat' en'goed bestuur.

they seem to be asleep under the cloak of a powerful conceptual mind.
ze lijken in slaap onder de dekmantel van een krachtige conceptuele geest te zijn.

Of course, those beautiful hours in which human light of glory, publishes the cloak of grace and sanity that we so desperately need in our materialistic world,
Natuurlijk laten die prachtige uren waarin mensen het licht van glorie verspreidden zien dat er een mantel van genade is

incitement to hatred or the destruction of the very pillars of society under the cloak of religion.
de vernietiging van de grondvesten zelf van de maatschappij onder het mom van religie kan aanvaarden.

It is obvious that under the cloak of the fight against organised crime
Het lijdt geen twijfel dat men onder het voorwendsel van acties tegen de georganiseerde misdaad

The cloak of secrecy that surrounds these negotiations,
De sluier van geheimhouding rond deze onderhandelingen,

Under the cloak of a‘period of reflection', it says that there must be debate,
Onder het voorwendsel van een‘denkpauze' dringt zij aan op een debat waarvan zij, om onaangename verrassingen te voorkomen,