THE OTHER LANGUAGE - vertaling in Nederlands

• de andere taal
• de andere talen
• de overige talen

Voorbeelden van het gebruik van The other language in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

which formed the basis for translation into all the other language versions, refers to a"demande répétitive",
die de basis vormt voor de versies in de andere talen, spreekt over een"demande répétitive",

the original version- and then in all the other language versions.
waarna de versies in alle andere talen dienovereenkomstig moeten worden aangepast.

I therefore ask that the German version of the Minutes be corrected in line with the Danish version and that the other language versions of the Minutes be checked.
Daarom wou ik vragen dat de Duitse uitgave van de notulen zou worden gecorrigeerd op grond van de Deense tekst en ik zou ook willen vragen dat men de notulen in de andere talen controleert.

should not do so if the national authorities can understand the file or its contents in the other language.
maar dient dit niet te doen wanneer de nationale autoriteiten het dossier of de delen ervan in een andere taal begrijpen.

With the publication of Issue 5 in German and French(the other language versionswill be availableduring lgg5),
Na het verschijnen van aflevering 5 in de Duitse en de Franse versie(de andere taalversies zullen in de loop van 1995 verschijnen)

Aptitudes has what is needed to be able to perfectly adapt your message to the other language.
zijn creativiteit en zijn schriftelijke vaardigheid de juiste toon vinden om uw boodschap aan te passen in de andere taal.

we have voted for the resolution as a whole because we firmly adhere to the interpretation we gave on the basis of the Italian text and not the other language versions, which we set out in the speech given during yesterday's general debate.
de hele resolutie omdat voor ons nog steeds de interpretatie geldt, die wij op basis van de Italiaanse tekst gegeven hebben en niet die van de andere talen en welke wij gisteren tijdens het betoog in het algemeen debat heb ben uitgesproken.

whereas it has proved necessary to amend the wording of certain items in some language versions so as to ensure alignment with the other language versions;
het noodzakelijk was de teksten van enkele punten van de versies in bepaalde talen te wijzigen ten einde deze in overeenstemming te brengen met de teksten in de andere talen;

Certainly not more than the other languages currently used in international relations.
Zeker niet meer dan de andere talen die nu internationaal in gebruik zijn.

Although neither parties spoke the others language, all went well.
Hoewel geen van beide partijen de andere taal sprak, ging alles goed.

Are you looking for one of the other languages or a specific accent?
Zoek je een van de andere talen of een specifiek accent?

For the other languages you can choose.
Voor de andere talen kan je kiezen uit.

This will bring the Greek text into line with the other languages.
Op die manier wordt de tekst in overeenstemming gebracht met de andere taalversies.

My knowledge of the other languages is insufficient.
Mijn kennis van de andere talen is ontoereikend.

This should be similarly modified in the other languages.
De andere talen moeten daaraan aangepast worden.

I cannot check all the other languages.
De andere talen kan ik niet allemaal controleren.

Do I really have to give up the other languages of the family?
Moet ik de andere talen van de familie opgeven?

The owner speaks only Croatian and understands the other languages when it is convenient.
De eigenaar spreekt alleen Kroatisch en begrijpt de andere talen wanneer het handig is.

Same for the other languages.
Hetzelfde geldt voor de andere talen.

We are working further diligently on the other languages.
We werken naarstig verder aan de andere talen.