THE PHRASING - vertaling in Nederlands

• de formulering
• de frasering
• de bewoording

Voorbeelden van het gebruik van The phrasing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Because the phrasing wasn't working for me,
Omdat de formulering werkte niet voor mij,

she quickly came back on track, although the phrasing remained a bit vague.
het herstel kwam snel, ook al bleef de frasering ietsje vaag.

You will come up with an answer. I think if you listen to the phrasing of that question.
Ik denk dat, als je luistert naar de formulering van die vraag, je zelf met een antwoord zult komen.

A small Etude with a suitable theme for a bit of humour in the phrasing.
Een kleine Etude met een grappig thema voor een stukje humor in de frasering.

of the piece well, only the phrasing of the scales could have been a bit sharper.
het stuk mooi vast, alleen ook hier had de frasering van de toonladders iets scherper gekund.

The phrasing was deliberately ambiguous,
Deze zin werd opzettelijk dubbelzinnig uitgesproken,

They recovered many cremations and developed the phrasing that still dominates much of what is written about Stonehenge.
Zij brachten talrijke crematies aan het licht en publiceerden een faseringsschema dat nog altijd zijn stempel weet te drukken op veel van wat er over Stonehenge geschreven wordt.

But the breakdown of the material, the phrasing and the structure of the text would require a lot of work.
Maar de onderverdeling van het materiaal, de zinsvorming en de tekststructuur zouden nog veel werk vergen.

A real expression is the phrasing of a thought in words- think of Archimedes''Eureka!
Een werkelijke expressie is het verwoorden van een gedachte- Croce's'Eureka!

The singer imitates the phrasing of Arno Hintjens:
De zangeres imiteert de frazering van Hintjens: stroomstoten in de keel,

dancing to the phrasing, making contrasts,
dansen in de frasering van de muziek, contrasten maken,

Each question is first tested on formal grounds, to find out if the phrasing has been correct,
Elke vraag wordt eerst op formele gronden getoetst om na te gaan of de vraagstelling correct is,

later conceded the phrasing was confusing
gaf later toe dat het woordgebruik verwarrend was

There are still a few holes-- pardon the phrasing-- but I'm mostly here.
Er zijn nog steeds een paar gaten, sorry voor de woorden, maar ik ben meestal hier.

For example, the phrasing in Amendment No 30 is exactly the same as that already agreed by the Commission,
De formulering in amendement 30 bijvoorbeeld komt precies overeen met die waarover de Commissie, de Raad en het Parlement reeds

Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for
Bepaalde concepten kunnen worden verduidelijkt en de formulering van sommige vragen kan worden verbeterd, zodat de betrokken vraagstukken door iedereen op dezelfde wijze worden geïnterpreteerd,

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music: two, three, four, one.
Dus, je kan het niet alleen in de frasering horen, maar aan de manier waarop ze beginnen met tellen in hun muziek. Twee, drie, vier, één.

However, we do not support the phrasing in the first paragraph highlighting the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations.
Wij steunen echter niet de formulering in de eerste paragraaf waarin het belang van het Verdrag van Lissabon wordt onderstreept bij het vergroten van effectiviteit en samenhang in de externe betrekkingen van de EU.

My observations are as follows: first, I do not agree with the phrasing of the Parliament's report according to which the strengthening of tax competition would distort the internal market unnecessarily
Ik merk het volgende op. Ten eerste ben ik het niet eens met de bewoording van het Parlementaire verslag dat de versterking van de belastingconcurrentie zou leiden tot een onnodige verstoring van de interne markt

Many of these stories occur in different chapters of the Koran, yet the phrasing varies so much that the story takes on a totally new light, which is part of its beauty.
Veel van deze verhalen komen in verschillende hoofdstukken van de Koran, maar de formulering verschilt zo veel dat het verhaal zich op een geheel nieuw licht, datis een onderdeel van haar schoonheid.