THE RETRIBUTION - vertaling in Nederlands

• de vergelding
• de straf
• de bestraffing
• aan wraak

Voorbeelden van het gebruik van The retribution in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Only the retribution. Well, I'm gonna find you some licorice.
Ik vind wel drop voor je, al is het 't laatste wat ik doe. Alleen aan wraak.

To deny the retribution the Byrsa deserve. You must not allow Colonel O'Neill… Daniel Jackson.
Je moet Kolonel O'Neill niet toestaan… de vergelding die de Byrsa verdienen in de weg te staan. Daniël Jackson.

and submit to Him, before the retribution comes upon you.
geeft jullie over aan Hem voordat de bestraffing tot jullie komt.

then kill them. Such is the retribution of the disbelievers.
zo is de vergelding voor de ongelovigen.

they will see the retribution, and ties between them will be severed.
en zij zagen de bestraffing en(dat) de banden met hen verbroken waren.

broke with the dharma, have to undergo the retribution of Yamar â ja.
die vol van lust braken met het dharma, de vergelding van Yamarāja moeten ondergaan.

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom.
Maar zij loochenden hem, waarop een bestraffing hen trofop een zwaarbewolkte dag.

The retribution paid to the Director for its top management position by virtue of a labour contract with the company shall not be considered as gifts.
De retributie die aan de zaakvoerders wordt betaald voor hun hogere managementfuncties krachtens een arbeidscontract met de vennootschap zullen niet als schenkingen worden beschouwd.

Where the Catholic with the idea of purgatory makes the retribution of the believer too hard,
Waar de Katholiek met het idee van het vagevuur het oordeel voor de gelovige te hard maakt,

Should be punished because they deserve it. The retribution, one basically says that people who commit crimes.
Vergelding… betekent dat je plegers van misdaden straft omdat ze het verdienen.

The dark forces he cultivated Allowed him to fend off the retribution for a while.
De duistere krachten die hij opriep stonden hem een tijdje toe om vergelding af te weren.

The retribution of evil is the equal of evil(done); yet those who forgive
De vergelding voor een slechte daad is een overeenkomstige slechte daad.

knowing that the retribution which would then be taken on the rest of the inmates in the camp would be horrific.
wetende dat de vergelding… die dan genomen zou worden op de rest van de medegevangenen in het kamp afschuwelijk zou zijn.

you have no other god but He; for I fear the retribution of the great Day may fall on you.
gij hebt geen anderen God dan hem. Waarlijk ik vrees voor u de straf van den grooten dag.

The retribution of a harmful deed is the harm equal to it;
De vergelding voor een slechte daad is een overeenkomstige slechte daad.

to suffer the full extent of the retribution that will be handed out by those detailed to set up the new offices of the Light.
de volle omvang van de bestraffing te ondergaan die zal worden opgelegd door degenen die aangewezen zijn om de nieuwe bureaus van het Licht op te zetten.

I fear for you the retribution of an Awful Day.
hem. Waarlijk ik vrees voor u de straf van den grooten dag.

Allah save Him. Lo! I fear for you the retribution of an Awful Day.
er is voor jullie geen god dan Hij: voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag.

men were deprived thereof by virtue of their evil deeds, which brought upon them the retribution of God, in accordance with the basic principles of His divine rule.
niet bereikt worden en de mensen waren daarvan verstoken vanwege hun slechte daden, die de vergelding van God over hen brachten, overeenkomstig de beginselen van Zijn goddelijke heerschappij.

is recognized as the mental condition qualifying for the retribution that is acknowledged as valid for the karma of the offenders deserving punishment.
wordt herkend als de staat die in aanmerking komt voor de vergelding die men beschouwt als toepasselijk voor het karma van de overtreders die de bestraffing verdienen.