THE RUSE - vertaling in Nederlands

• de list
• de truc

Voorbeelden van het gebruik van The ruse in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Dr. Mallard, and you joined the ruse by calling her Abby.
Dr. Mallard… en u deed mee aan het bedrog door haar Abby te noemen.

Elena thought she was compelling me and I couldn't give up the ruse.
Elena dacht dat ze mij mentaal dwong en ik kon onze list niet prijs geven.

A true sociopath. The family's too tired from a long day of travel to see the ruse.
De familie is te moe van een lange reisdag om de list te zien.

how far does the ruse go?
Hoe ver reikt het bedrog?

Unfortunately, TIME magazine featured the ruse and wrote,"Casino Royale is shooting there
Jammer genoeg had het TIME-magazine de truc en schreef:"Casino Royale schiet daar

I have numerous contacts in Warsaw who will help sell the ruse.
ik daar ben, en ik heb verschillende contacten in Warschau die me helpen om de Rus te verkopen.

And the ruse?
En de list?

Sorry about the ruse, gentlemen.
Sorry voor de list, heren.

His mother was part of the ruse.
Zijn moeder was deel van het complot.

We're sort of done with the ruse.
We zijn nu klaar met die poppenkast.

All right, Frenchman, the ruse is up!
Oké, Fransman, het spel is over!

Why?- The ruse you played with Filip Telford.
Hoezo?-Het spelletje wat jij speelde met Filip Telford.

In order for the ruse to work, I need a partner.
Om de list te laten werken, heb heb ik een partner nodig.

So… sorry I couldn't let anyone in on the ruse.
Sorry dat ik niemand het plan kon vertellen.

Even if she believes the ruse, there's one person that you can never fool.
Zelfs als je list slaagt, is er één persoon die je nooit kunt misleiden.

This one is an actual Good Place Janet that I stole to help sell the ruse.
Dit is een Goeie Plek Janet die ik stal om de list te laten werken.

Yeah. Nanomaterials. the ruse grew more elaborate.
de alias bleef hangen, maar de list werd steeds uitgebreider.

And it may in fact be part of the ruse he uses to lure his victims in.
Het is een deel van de list om zijn slachtoffers te lokken.

He had managed to detox and was just starting to work with me when the ruse was discovered.
Hij was afgekickt en werkte net met mij… toen z'n bedrog uitkwam.

The ruse failed, but the tradition lived on.
De list mislukte, maar de traditie bleef overeind.