THE SPECK - vertaling in Nederlands

• het stofje
• het stipje
• de splinter
• speck
• de vlek

Voorbeelden van het gebruik van The speck in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Why do you look at the speck that is in your brother's eye,
En wat ziet gij den splinter, die in het oog uws broeders is,

How is it you see the speck of sawdust in your brother's eye
Waarom kijkt gij naar de splinter in het oog van uw broeder…

Why do you note the speck in your brother's eye…
Als je de balk in de jouwe niet opmerkt? Wat heb je

then you will see clearly enough to remove the speck from your brother's.
dan kan je duidelijk genoeg zien om de splinter van je broeder te verwijderen.

Take the log out of your own eye before you point out the speck in mine.
Haal het stuk hout uit je eigen oog voor je op het vlekje in het mijne wijst.

You, talking about the speck like the speck isn't even there.
Jij, die aan het praten is over dat stofje, alsof dat stofje er helemaal niet is.

remove the plank out of your own eye before you try to take the speck out of someone else's eye.
verwijder de balk uit jullie eigen oog voordat jullie proberen om de splinter uit het oog van een ander te halen.

then you can help to remove the speck in your brother's eye!
dan kun je helpen om die splinter uit het oog van je broer te verwijderen!

only afterwards remove the speck from someone else's eye.
pas daarna zien verwijder de splinter uit het oog van iemand anders.

he has the necessary knowledge and tools with which the speck can be removed without damaging the cornea.
hij heeft de nodige kennis en instrumenten waarmee de splinter kan worden verwijderd zonder beschadiging van het hoornvlies.

Or how will you tell your brother,'Let me remove the speck from your eye;' and behold,
Hoe kunt u dan zeggen: 'Kom, ik zal die splinter even uit uw oog halen.'?

before we go looking for the speck in our neighbour's eye,
in plaats van te gaan zoeken naar de splinter in het oog van onze buren,

allow me to take out the speck that is in your eye,
laat toe, dat ik den splinter, die in uw oog is,

before we start to remove the speck from our brother's eye,
maar laten we, alvorens het vlekje uit het oog van onze broeder te verwijderen,

First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.
Haal eerst die balk uit uw eigen oog. Dan ziet u misschien scherp genoeg om die splinter uit het oog van de ander te halen.

The specks are actually dust on your sensor.
Deze stippen zijn eigenlijk stofdeeltjes op je sensor.

To them, the Specks are primeval savages,
Voor hen zijn de Spikkels een primitief volk,

So, I took the specks, basically squished them together.
Dus nam ik de stippen, duwde ze als het ware samen.

Yeah, Braden has the specks, too.
Ja, Braden heeft de vlekken ook.

Not all leaves or leaflets of the plant will have the specks.
Niet alle exemplaren van deze plant bevatten de stof.