THE VEDA - vertaling in Nederlands

• de veda
• de veda's

Voorbeelden van het gebruik van The veda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

no one dare question the authority of the Veda or the Vedanta.
niemand zal het aandurven de autoriteit van Veda of Vedanta te betwisten.

the venerable ones of the Veda, who sang for Him.
en de eerbiedwaardigen van de Veda's die voor hem zongen.

the Vedas" had evidently taken place at that very time of terrible disaster to the gods, when, according to the Purans, a great enemy of these gods, called Durgu,"abolished all religious ceremonies, the Brahmins, through fear,"> forsook the reading of the Veda,….
de Veda's" had klaarblijkelijk plaats tijdens de verschrikkelijke ramp die de goden toen trof. Volgens de Puranen, een grote vijand van deze goden, Durgu genaamd, alle religieuze plechtigheden afschafte, toen de brahmanen, door vrees bevangen,"> het lezen van de Veda's verwaarloosden,….

He here is a brâhmana well-versed in the Veda, who austere, of good behavior
Hij hier is een in de Veda goed onderlegde brâhmana, die van verzaking,

and the Lord of the Veda[Brahmâ], for the second time headed for the sacrifice they wanted to perform for God.
samen met de Vrijzinnige[S'iva] en hij die van de Veda is[Brahmâ], voor de tweede keer op weg naar het offer dat ze voor God wilden brengen.

all reside in a brâhmana who knows the Veda.
ze houden zich allen in een brâhmana op die de Veda kent.

as also in the Veda and the Avesta; we find them in the writings of Confucius
ze duiken ook op in de Veda's en ook in de Avesta; we vinden ze

From the Veda's we have the real sun God(called I
Van de Veda's hebben we de ware god van de zon(genaamd I

Complete knowledge of the Veda', sometimes called uttara-mimâmsa.
Volledige kennis van de Veda', soms de uttara-mimâmsa genoemd.

the personification of the Veda;
de verpersoonlijking van de Veda;

Hindu” is a predicat which westerners use. It does not occur in the Veda's.
Hindoe” is een predicaat die westerse mensen opleggen, het komt niet voor in de Veda's.

Not-this is the definition of illusion according to the Veda.
Niet-dit is de definitie van illusie overeenkomstig de Veda.

But the Veda is beyond the reach of intelligence. Intelligence is restricted.
De Veda bevindt zich echter buiten het bereik van het verstand.

No one has understood correctly the beginning of the Veda or its end.
Niemand heeft precies begrepen wat het begin was van de Veda en wat het einde.

The Veda can be mastered neither by limited intellect nor by limited experience.
Met een beperkt verstand en met beperkte levenservaring leert men de Veda niet beheersen.

what are the divisions of the Veda?
wat zijn de verdelingen van de Veda?

So too, the Veda is Truth, not merely for Bharath
Evenzo vertegenwoordigt de Veda een waarheid die niet slechts geldt voor India,

Brahmam(the Vast Expanse) is another word which denotes the Supreme Lord as well as the Veda.
Brahman, de oneindige ruimte, is ook een woord waarmee zowel de hoogste Heer wordt aangeduid als de Veda.

In the last section of the Veda, called the Upanishads,
In het laatste gedeelte van de Veda, de Upanishads genoemd,

He sometimes defied the injunction of the Veda.
trotseerde hij soms het bevel van de Veda.