THE YEARNING - vertaling in Nederlands

• het verlangen
• de hunkering
• smachtende
• hunkeren

Voorbeelden van het gebruik van The yearning in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You're going to pretend everyone doesn't see the yearning looks and doe-y eyes?
Doe jij alsof niemand die smachtende blik en'ik wil je' ogen, niet ziet?

After you, I have to search for colors in the yearning I have for us.
Na jou moet ik zoeken naar kleuren in de hunkering die ik voor je heb.

What I am saying is don't confuse the attraction to the physical with the yearning of the soul.
Wat ik zeg is datje de fysieke aantrekkingskracht niet moet verwarren met het verlangen van de ziel.

The First Point of ascension is the yearning for a Source outside the Self,
Het Aanvangspunt van ascentie is het hunkeren naar een Bron buiten het Zelf,

Sake sommelier Yoshiko Ueno-Müller cooks Japanese Udon noodle soup when she overcomes the yearning for Japan.
Sake-sommelier Yoshiko Ueno-Müller kookt Japanse Udon-noodlesoep als ze het verlangen naar Japan overwint.

the turning away and again the yearning for something that would exist beyond the horizon.
het afkeren en opnieuw het hunkeren naar iets wat voorbij de einder lag.

The yearning for a body and the experience of the material world often draws a person from the Void prematurely.
Het smachten naar een lichaam en de ervaring van de materiële wereld trekt een persoon te vroeg uit de Leegte.

at times we are aware of the yearning… the longing….
bij tijden zijn we ons bewust van het smachten…. van het verlangen….

The anger and the yearning that arose in her whenever her son was reported missing once again.
De woede en het gemis die in haar opstaken wanneer haar zoon weer eens vermist was.

Baroque learned me something about the yearning of dissonants to dissolve,
De Barok leerde me iets over de drang naar oplossing van de dissonanten,

Baroque taught me something about the yearning of dissonant to dissolve,
De Barok leerde me iets over de drang naar oplossing van de dissonanten,

It was so bad and unattainable… The yearning was so great that I said to myself.
Was zo onbereikbaar… de wens was zo groot Ik kon nergens heen.

I did the yearning and shooting loving looks through the shop windows at Sacksioni's Guitar Shop in the Ruysdaelstraat,
Smachten en verliefd naar binnen kijken deed ik bij de gitaarzaak van Sacksioni in de Ruysdaelstraat, een tramhalte verderop

The dual substance of Christ- the yearning, so human,
Het dubbele wezen van Christus- 't verlangen, zo menselijk,

Falk's reference to"foolishness" and"meaningless chance" is exactly of the same nature as the yearning for a"miracle" which permeates the German book of Mrs. Hippius
Falks verwijzing naar de'dwaasheid' en het 'domme toeval' is volmaakt gelijk wat de essentie betreft aan het verlangen naar 'het wonder', waarvan het Duitse boek van mevrouw Hippius

For what would be So, the Yearning for Zion Ranch became quite a construction project,
De Yearning for Zion Ranch werd een omvangrijk bouwproject… met veel beton, en gebouwen en huisvesting… voor wat

Oh also you will see the yearn of the actress in this video.
Je ziet ook het smachten van de acteurs in deze video.

Inside the yearning for lövprassel determine the pace.
Mijn verlangen naar het geluid van ritselende bladeren bepaalt het tempo.

The project is about the yearning for the ultimate paradise.
Het project gaat over het verlangen naar het persoonlijke ultieme paradijs.

Murph just wants to honor the yearning soul beneath the jersey.
Murph wil het verlangen van zijn ziel eren- Onder de trui.