THEN SAITH - vertaling in Nederlands

• toen zeide
• daarna zeide
• dan zegt
• dan zeide

Voorbeelden van het gebruik van Then saith in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night:
Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen aan Mij geergerd worden in dezen nacht;

Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger,
Daarna zeide Hij tot Thomas: Breng uw vinger hier,

Then saith Jesus to him,'Go-- Adversary,
Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg,

Then saith he to Thomas, reach hither thy finger,
Daarna zeide Hij tot Thomas: Breng uw vinger hier,

Then saith Jesus unto him, Get thee hence,
Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg,

Then saith one of his disciples,
Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas,

How then saith he, I came down from heaven? invicem:?
Hoe zegt Hij nu: Ik ben uit de hemel nedergedaald?

Then saith he to them,'Exceedingly sorrowful is my soul-unto death;
En zeide tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe;

Then saith Jesus to them,'All ye shall be stumbled at me this night;
En Jezus zeide tot hen: Gij zult in dezen nacht allen aan Mij geërgerd worden;

They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
Van de keizer", antwoordden zij."Wel", zei Hij,"geef dan aan de keizer wat van de keizer is en aan God wat van God is.

Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals?
Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs?

Then he saith to the man: Stretch forth thy hand;
Toen zeide Hij tot dien mens: Strek uw hand uit;

Then he saith: I will return into my house from whence I came out.
Dan zegt hij: Ik zal wederkeren in mijn huis, van waar ik uitgegaan ben;

Then it saith, I will turn back to my house whence I came forth;
Dan zegt hij: Ik zal wederkeren in mijn huis, van waar ik uitgegaan ben;

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meata They answered him, No.
Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.

Then he saith to them: But whom do you say that I am?
En hij zeide tot hen: Maar gij, wie zegt gij, dat ik ben?

Then saith one of his disciples,
Toen zeide een van zijne jongeren, Judas,

Then saith he unto me, See thou do it not:
En hij zeide tot mij: Zie, dat gij het niet doet;

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous,
Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot;

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,(then saith he to the sick of the palsy,)
Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft op de aarde, de zonden te vergeven(toen zeide Hij tot den geraakte):