TO THE RESULT TO BE ACHIEVED - vertaling in Nederlands

• te bereiken resultaat

Voorbeelden van het gebruik van To the result to be achieved in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.4.
Deze kaderbesluiten zijn verbindend voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch aan de nationale instanties wordt de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen4.

On the contrary Article 189 says in terms that a directive'shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed.
In tegendeel;„een richtlijn", aldus artikel 189 woordelijk,„is verbindend ten aan zien van het te bereiken resultaat voor elke Lid-Staat waarvoor zij bestemd is.

A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
Kaderbesluiten zijn verbindend voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch de lidstaten zijn vrij de middelen te kiezen om dat resultaat te bereiken..

Article 189 of the EC Treaty provides that directives are binding on Member States as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Artikel 189 van het EG-Verdrag bepaalt dat een richtlijn verbindend is ten aanzien van het te bereiken resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is, doch dat aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten vorm en middelen te kiezen.

According to Article 34:“Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods”.
Artikel 34 luidt als volgt:"(K)aderbesluiten zijn verbindend voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch aan de nationale instanties wordt de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen.

in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
richtlijnen van nature slechts verbindend zijn ten aanzien van het te bereiken resultaat, waarbij aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten om de vorm en middelen te kiezen.

achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
richtlijnen per definitie slechts verbindend zijn ten aanzien van het te bereiken resultaat, waarbij aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten om de vorm en middelen te kiezen.

A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
De Europese kaderwet is een wetgevingshandeling die iedere lidstaat waartoe zij is gericht, bindt ten aanzien van het te bereiken resultaat, maar die de bevoegdheid omtrent de keuze van vorm en middelen aan de nationale instanties overlaat.

The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty which binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of form and methods.
Het gepaste wetgevende besluit voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst is een richtlijn, zoals bedoeld in artikel 249 van het Verdrag, die voor de lidstaten bindend is ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch hen de bevoegdheid laat vorm en middelen te kiezen.

methods for such transposition, but are bound by the terms of the Directive as to the result to be achieved and the deadline by which transposition should take place.
in welke vorm en op welke wijze zij dat doen, maar zij zijn aan de voorschriften van de richtlijn gebonden wat het beoogde resultaat en de uiterste omzettingsdatum betreft.

The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty; it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving national authorities the choice of form and methods;
Overwegende dat het meest aangewezen instrument voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst een richtlijn van de Raad in de zin van artikel 249 van het Verdrag is; dat een richtlijn de lidstaten ertoe verbindt een resultaat te behalen, maar de keuze van vorm en methoden aan de nationale autoriteiten overlaat;

a directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
een richtlijn ten aanzien van het te bereiken resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij is bestemd, verbindend is, doch dat de nationale instanties de bevoegdheid is gelaten, vorm en middelen te kiezen voor het bereiken van dit resultaat..

As regards legal effect, Article 189 of the EC Treaty states that"a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Ten aanzien van de juridische consequenties van deze richtlijnen bepaalt artikel 189 van het EEG-Verdrag:"Een richtlijn is verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is, doch aan de nationale instanties wordt de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen.

be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed,
verbindend voor iedere lidstaat waartoe zij is gericht ten aanzien van het te bereiken resultaat, met dien verstande dat de bevoegdheid omtrent de keuze van vorm

while the Member States as the addressees of Directive 75/442 have the choice of form and methods, they are bound as to the result to be achieved in terms of financial liability for the cost of disposing of waste.
richtlijn 75/442 is bestemd, overeenkomstig artikel 249 EG weliswaar bevoegd de vorm en de middelen te kiezen, maar zijn zij gebonden aan dit te bereiken resultaat wat het dragen van de kosten van de afvalstoffenverwijdering betreft.

It considered that it was clear from Article 189 of the Treaty that while Council directives are binding on the Member States as to the result to be achieved, the national authorities alone remain competent to decide on the appropriate methods by which directives are to have effect in national law.
De Raad van State overwoog namelijk dat uit artikel 189 van het EEG-Verdrag duidelijk blijkt dat de richtlijnen van de Raad(EEG) weliswaar de Lid-Staten verbinden ten aan zien van het te bereiken resultaat maar dat uitsluitend de nationale autoriteiten bevoegd zijn te beslissen over de middelen waarmede aan richtlijnen in hel interne recht effect kan worden gegeven.

like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community(TEC), are"binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods.
de kaderbesluiten van artikel 34 van het EU-Verdrag die, evenals de in artikel 249 van het EG-Verdrag genoemde richtlijnen,"verbindend(zijn) voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch(waarbij) aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten vorm en middelen te kiezen.

that Framework Decisions are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form
de kaderbesluiten verbindend zijn voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch dat aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten vorm en middelen te kiezen(artikel 34,

It is therefore important to recall that Article 249 EC provides that‘[a] directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form
In dit verband zij eraan herinnerd dat artikel 249 EG bepaalt:„Een richtlijn is verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is, doch aan de nationale instanties wordt de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen”, waaruit volgt

Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Richtlijnen zijn voor de lidstaten verbindend wat de te bereiken resultaten betreft, waarbij de bevoegdheid ten aanzien van de vorm en de middelen aan de nationale instanties wordt overgelaten.